Tulpengrüße

 

Servus Ihr Lieben!

Heute möchte ich mich nur ganz kurz mit diesen Tulpenbildern bei euch melden, die mein Mann am Freitagabend aufgenommen hat. Mittlerweile sind die Tulpen weiter aufgeblüht und haben einen wunderschönen, zarten Rosa-Ton angenommen! / Today I'll post only briefly this tulip-images that my husband photographed on Friday night. Meanwhile the tulips got a beautiful, delicate pink tone!

Vielen herzlichen Dank für eure lieben Zeilen zu meinem vorangegangenen Posting, für eure Geburtstagsgrüße an Jana, über die sie sich sehr gefreut hat, und für eure Komplimente :o). Was Jana betrifft, kann ich mich vollinhaltlich anschließen  - ich finde auch, dass sie prima "gelungen" ist :o))  Süß auch, dass einige von euch geschrieben haben, ich hätte mich in den vergangenen 18 Jahren nicht verändert. Ich glaube, das hat vor allem damit zu tun, dass ich damals eher "geschlaucht & erledigt" ausgesehen habe. /  Thank you very much for your kind words to my previous posting, for your birthday greetings to Jana, on which she has been very pleased, and for your compliments :o). What Jana concerns I like to join - I also think that she is a good looking girl :o)) And so nice that some of you have written, I would not have changed over the past 18 years. I think this primarily is related with the fact that I was "knackered" at that time.

 

Ursprünglich wollte ich euch spätestens heute meine Fortsetzung des Indien-Reiseberichtes bieten, aber ich fürchte, nun hat mich "endlich" diese Halsvirusgeschichte erwischt, die hier schon meine Familie und den Freundeskreis reihum schachmatt gesetzt hatte. Soll heißen, dass ich mich auch heute reichlich erledigt fühle. Ich will mich aber bemühen, mein Posting über Pushkar / Japur Anfang kommender Woche nachzureichen und euch dann auch wieder besuchen zu kommen. Jetzt werd ich als nächstes mit Teebaumöl inhalieren - das hat mir schon häufig toll geholfen! / Originally I wanted to continue my India trip report today, but now I was "finally" caught by the throat virus that already my family and friends have had. So I'm very tired today. But I will do my best to bring my post about Pushkar / Japur early next week and to visit your blogs again. Now I will inhale with tea tree oil - that has often helped me!

Einen schönen Sonntag wünsch ich euch noch - alles Liebe und virtuelle, virenfreie Küschlbüschel,

I wish you a beautiful Sunday - sending love and virtual, virus-free hugs,

eure rostrosige Traude

 

3 zarte Pflänzchen + Nachtrag - 3 tender little plants

 Servus Ihr Lieben!

Wie ihr vielleicht an meiner - auf den ersten Blick etwas zusammenhanglos erscheinenden - Collage erkennen könnt, fiel mir zunächst die Wahl schwer, um welches Thema sich mein heutiges Posting drehen soll. Denn es gibt vieles, das mich beschäftigt und das ich am vergangenen Samstag zugunsten meines bereits vorbereiteten Indien-Etappenberichtes hintan gestellt hatte.

May be, at the first glance my collage appears a bit disjointed. It was difficult for me, to choose the topic for my present post.  For there are many things that concerns me and that I put on hold ​​last Saturday in favor of my already prepared India-stage report.

♥♥♥♥♥♥♥

Doch dann entdeckte ich, wodurch die drei Themen miteinander verknüpft sind.

But then I discovered what links the three themes.

Die ersten zarten Pflänzchen, die ich euch zeigen möchte, wachsen in unserem Garten. Sie sind gewiss nichts "Besonderes", bei so vielen von euch blühen die Schneeglöckchen bereits seit längerer Zeit, manche von euch haben gefüllte Prachtexemplare in ihren Beeten. Ich hatte für dieses Frühjahr ebenfalls gefüllte Schneeglöckchen gesetzt, doch bisher ist von ihnen nichts zu sehen. Doch diese lieben, zarten, schlicht-schönen Glöckchen hinten beim Apfelbaum, sind alle Jahre wieder die ersten Blumen in unserem Garten und erfreuen mein Herz.

The first tender plants that I want to show you grow in our garden. They are certainly nothing "special", but this sweet, simple, beautiful bells behind the apple tree are every year the first flowers in our garden and enjoy my heart.

♥♥♥♥♥♥♥

Ein ganz anderer "zarter Spross" hat am Samstag vor 18 Jahren das Licht der Welt erblickt - am 12. März 1993 - und seither mein Leben verändert - hat es reicher, wilder, chaotischer, lustiger, wundervoller, verspielter und schöner gemacht. Und einfach glücklich!

A very different "tender shoot"  saw the light of day about 18 years ago - on 12th March 1993 - and since then changed my life - made it  rich, ​​wild, chaotic, funny, playful and beautiful. And happy!

Hier seht ihr Jana im Alter von einer Woche - im blauen Strampler, da der Arzt auf dem Ultraschall eindeutig einen Buben gesehen hatte *ggg*! So vieles, das wir im voraus besorgt hatten, war blau - und blau ist auch heute noch Janas Lieblingsfarbe :o)

Here you can see Jana at the age of one week - in the blue romper suit, because the doctor had seen on the ultrasound "clearly a boy" * ggg *! Blue is still Janas Favorite color :o)

Im Alter von 2 Monaten betätigte sich Jana bereits als Katzen-Dompteurin!

At the age of 2 months Jana already operated as a cat trainer!

Das ist Jana als Siebenjährige bei einem wunderbaren Urlaub in der Toskana - und auf dem Foto unten seht ihr, wie sie sich für ihre Volljährigkeits-Geburtstags-Party gestylt hat:

Jana is the age of seven while a wonderful holiday in Tuscany - and in the photo below you can see how (wow) she was styled for her 18th birthday-party:

 ♥♥♥♥♥♥♥

Bei meinem dritten Thema von heute geht es um "das zarte Pflänzchen Hoffnung".

My third theme of today is about "the delicate plant HOPE".

Die Eregnisse in Japan erschüttern uns alle. Den Menschen, die dort leben und Schreckliches durchmachen, kann am besten durch Direktspenden, z.B. an das Rote Kreuz, geholfen werden. Es ist schwer, einer Katastrophe dieses Ausmaßes irgend eine positive Seite abzugewinnen. Ein kleiner Hoffnungsfunke aber glüht: Vielleicht schaffen es die Bilder aus Japan, die Menschheit aufzurütteln. Wer seine 

virtuelle Unterschrift für den weltweiten Atomausstieg geben möchte, kann das

hier *)

tun. (Als ich vor eine paar Stunden unterschrieben habe, waren ca. 3.400 Ausstiegs-Befürworter gelistet - mittlerweile sind es bereits doppelt so viele, stündlich werden es mehr!) Wer möchte, kann auch in seinem Blog darüber posten, den Link per E-Mail oder Facebook publik machen - je mehr sich beteiligen, desto größer sind die Chancen, endlich gehört zu werden.

We alle are shocked by the events in Japan. It is difficult, to find any positive side in a disaster of this magnitude. But a small spark of hope is glowing: Maybe the pictures from Japan are able to rouse the humankind. Who wants to give his or her virtual signature for global nuclear phase-out, can do it here (or in a similar list of your country).

Hier noch ein Link zum Thema "Ökostrom", der vor allem für Österreicher interessant ist.

Hoffen wir, dass wir damit etwas bewegen. Damit wir weiterhin in einer Welt leben können, in der zarte Pflänzchen eine Chance haben!

*) Nachtrag am 17. März, nachmittags:

Heute Vormittag war die Liste auf fast schon 10.000 Signaturen angewachsen. Im Moment scheint aber eine Fehlermeldung auf, wenn man den Link anklickt. Ich hoffe, dass es sich dabei nur um ein vorübergehendes, kurzfristiges Problem handelt. Allen, die sich bereits eingetragen haben - herzlichen Dank!

Und noch etwas:

Auf einigen Blogs wurde ich auf diese Aktion aufmerksam gemacht - For Japan with Love organisiert einen Schweigetag in Bloggetonien:

On Friday I'm joining For Japan with Love:

Auch hier wird es am Freitag ruhig bleiben. 

Für weitere Informationen klickt bitte auf diesen Link:

For further informations, please click here:

http://www.forjapanwithlove.com/

For a better world!

Nachtrag am 18.3.2011

Hugs & Küschelbüschel, 

eure Traude

Indien-Reisebericht: Von Udaipur nach Pushkar (und PS #8~)

 

Foto: Edi

Hallo Ihr Lieben, 

ich begrüße euch 

mit einem freundlichen Ram Ram Sa zur heutigen Etappe 

meines Rajasthan-Reiseberichtes!

Welcome, my dear friends, and Ram Ram Sa!

 Mit meinem 1. Foto beteilige ich mich heute an Beverlys St.-Patrick's-Pink and Green Pink Saturday!

With my first Photo I am a participant today at Beverly's St.-Patrick's-Pink and Green Pink Saturday!

Wenn Ihr Lust auf noch mehr Pink habt, besucht doch bitte /

If you want to see more pink, please visit:

Beverly /How sweet the sound

Schön, dass euch die Bootsfahrt über den Pichola-See Spaß gemacht hat! :o)

I'm happy that you liked the boat trip on the Lake Pichola!

Foto: Monika

Bevor wir Udaipur am nächsten Morgen verließen, statteten wir diesem wunderschönen Park noch einen Besuch ab. /

Before we left Udaipur next morning, we visited this beautiful park. 

 

Foto: Edi

Foto: Monika

Foto: Traude

Auch im Hinduismus gibt es Engel / Even in Hinduism there are angels 

 

Foto: Hans

Beim Eingang zum Park boten Obstverkäuferinnen ihre frische Ware an. Wie so oft, besorgte unser Reiseleiter Vivek für uns alle Reiseproviant in Form von Bananen. Hier haben wir jedoch auch andere Früchte versucht (auf dem Foto oben die von rechts vorne) - sie schmeckten sehr lecker. Leider habe ich ihren Namen vergessen. Kennt sie jemand von euch? / At the entrance to the park fruit sellers offered their fine goods. As so often our tour guide Vivek bought bananas for us as travel provisions. We also tried other fruits (upper image - you see them on the right front) - they tasted delicious, but I forgot their name. Does someone of you know them?  

Anm.: Mitttlerweile weiß ich: Die Frucht heißt "Atis", auf deutsch "Rahmapfel". Danke für den Hinweis! / Note: By now I know: The fruit is called "atis". Thanks for the note!

Foto: Hans

राम राम सा 

Foto: Monika

Foto: Monika

Foto: Monika

राम राम सा  

Kaum hatten wir die Stadtgrenze überschritten, begann das Landleben:

When we crossed the city boundary, country life began:

Foto: Traude

Und der Bauer mit dem Pflug

hat vom Pflügen schon genug ;o)

And the farmer with his plow
is tired of plowing   

(In German it rhymes...)

Foto: Monika

Hier schaut die Bauersfrau noch etwas skeptisch, doch dann steht sie auf und winkt uns. Und ihr werdet an diesem Tag noch einige freundlich winkende Menschen sehen /

Here the peasant woman looks a little skeptical, but then she stands up and beckons to us. And you will see that day some friendly waving people :o)

Foto: Traude

  

राम राम सा

Etwa 20 km außerhalb von Udaipur liegt der Ort Nagda. Er ist für eine sehr sehenswerte Tempelanlage aus dem 10. Jahrhundert bekannt. Wir gingen zu Fuß zum Tempel und genossen die Schönheiten am Wegesrand: / 

About 20 km from Udaipur is the village of Nagda. It is known for a worth seeing temple complex built in the 10th Century. We walked to the temple and enjoyed the beauty along the way: 

Foto: Traude

Foto: Traude

 Ist die Kleine nicht entzückend und wunderschön!?! 

Fast möchte man hoffen, dass sie niemals einen Fernsehapparat besitzen wird. Denn in der indischen Werbung wird Frauen mit dunklerem Teint suggeriert, dass sie nicht geheiratet werden, solange sie nicht eine Haut-aufhellende Creme verwenden!

Isn't the little girl adorable and beautiful!!
Almost I would hope that she will never own a TV. For in Indian advertising they suggest women with a darker skin tone that they will not be married as long as they do not use a skin-lightening cream!

Foto: Traude

  (Und wir wiederum brauchen "unbedingt" Bräunungscreme, um attraktiv zu sein! Und habt ihr schon von dieser Studie über den Zusammenhang zwischen dem Einfluss der Medien und Essstörungen gehört: Auf den Fidschi-Inseln, wo Fernsehen erst im Jahr 1995 eingeführt wurde, waren Essstörungen unbekannt. Doch schon drei Jahre später ließ sich bei 15 % der Mädchen und jungen Frauen ein gestörtes Essverhalten beobachten! Was soll uns das sagen? Ist frau erst attraktiv, wenn sie folgsam tut, was ihr die Medienwelt befiehlt? Oder ist sie es, wenn sie lebt, genießt und sich nicht darum kümmert, welches Frauenbild gerade "in" ist und ob sie ihm entspricht?)

 

Foto: Edi

Birzarr geforme Nester im Geäst / Weird shaped nests in the branches

 (And we in turn "necessarily" need tanning cream to be attractive. And did you already hear about the study of the relationship between the influence of the media and eating disorders: On the Fiji Islands, where television was introduced in 1995, eating disorders were unknown. But three years later 15% of girls and young had a disturbed eating behavior - what should us say this? Is woman only attractive if she does obediently, what the media world is telling her, or is she when she living, and enjoying and when she does not care which image of women is "modern" and if she corresponds to it?)

 Aber ich schweife vom Thema ab... /  But I digress from the topic ...  

Tretet mit mir durch das Tor zu den Tempelruinen von Nagda:

Come near and enter the gate to the temple ruins of Nagda:

Foto: Hans

Foto: Edi

Auch hier waren wir sprachlos vor Ehrfurcht über die ästhetische  Gestaltung der Anlage und die filigranen und aufwendigen Bildhauer-Arbeiten:

Again, we were speechless with respect about the aesthetic design of the installation and the filigree and intricate sculptural works:

 

Foto: Traude

Leider wurden die Gesichter und Gliedmaßen zahlreicher Figuren von den im 16. Jahrhundert  ins Land eingedrungenen islamischen Eroberern der Moguldynastie abgeschlagen. / Unfortunately the faces and extremities of many figures were destroyed by Islamic conquerors of the Mughal dynasty who invaded the country in 16th Century  .

Foto: Edi

राम राम सा

Auf diese sehr interessante Besichtigung in herrlicher Umgebung folgte die strapaziöseste Fahrtstrecke der gesamten Indienreise. Zwischen Udaipur und Pushkar liegen zwar "nur" 310 km, doch auf indischen Straßen dauert schon ohne Stau alles doppelt so lange wie hierzulande. Und diesmal hatten wir Stau ... laaaaaaangen, laaaaaaaaangen, endlos laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaangen Stau...

Foto: Traude

After this very interesting sightseeing in beautiful area followed the most grueling route of the entire trip through India. Between Udaipur and Pushkar is "only" a distance of 310 km, but on Indian roads you need twice as long as in Austria even when there is no traffic jam. And this time we had congestion ...an eeeeeeeeeeeeeeeeeeeendless looooooooooooooooooooooong congestion ...

Foto: Edi

Glücklicherweise gab es beim Blick aus dem Bus-Fenster abgesehen von liegengebliebenen LKW - mit Leuten, die im Motorraum herumkrochen - noch einiges anderes Interessantes zu sehen: / Luckily, there was something interesting to see apart from broken-down trucks - with people who were crawling into the engine room:

Foto: Monika

Zum Beispiel diese Kuh- und Moped-Waschanlage *ggg*

For example, this cow- and moped-wash

Foto: Monika

Foto: Monika

Menschen, die Siesta hielten / People who held Siesta

 

Foto: Traude

Eselchen vor Zeltbehausungen / donkeys in front of tent dwellings

Foto: Monika

Foto: Monika

Marktszenen /  Market scenes

Foto: Monika

Das Gebiet, das wir durchquerten, ist ein Hauptabbaugebiet von weißem Marmor. Überall an den Straßenrändern sahen wir Marmorblöcke, Marmorplatten, Marmorbrunnen - oder hier die jungen Männer, die einen Lieferwagen mit Marmor beladen. / The area we traversed is a major mining area of white marble. Everywhere along the roadside we saw marble blocks, marble slabs, marble fountains - or here the young men who loaded a van with marble.

Foto: Traude

Foto: Monika

राम राम सा 

Je näher wir an Pushkar herankamen, desto mehr häuften sich die Slums. Unser Reiseleiter Vivek erzählte uns, dass es sich bei den Ärmsten der Armen häufig um Flüchtlinge aus Bangladesh handelt. Diese Menschen sind so arm - und so billige Arbeitskräfte - dass sich sogar indische Mittelstandsfamilien Putzfrauen und anderes Personal aus Bangladesh leisten können. *)

Foto: Monika

 The closer we came to Pushkar, the more accumulated the slums. Vivek, our guide, told us that the poorest of the poor often are refugees from Bangladesh. These people are so poor - and so cheap employees - that even Indian middle class families can affor cleaners and other staff from Bangladesh. 

Foto: Monika

 Und gerade von diesen besonders armen Menschen kam so viel Freundlichkeit auf uns zu - ein Lächeln, ein Winken. Was sahen sie wohl in uns? / And just from these very poor people so much kindness came to us - a smile, a wave. What did they see in us?

Foto: Monika

Foto: Monika

Foto: Monika
राम राम सा 

Als wir endlich erschöpft in Pushkar ankamen, war es bereits Abend. Wir sahen uns noch kurz den Markt an, kauften ein paar Tücher, waren aber bereits zu müde für "mehr"... / When we finally arrived exhausted in Pushkar, it was already evening. We looked briefly at the market, bought some shawls and scarves, but were already too tired for "more" ...
 

Foto: Traude

Foto: Traude

Foto: Monika

Foto: Monika

Foto: Traude

Foto: Monika

Foto: Monika
Diese Kuh war schon auf einen abendlichen Futter-Happen  aus - genau wie wir. Deshalb fuhren wir dann auch ins Hotel, und nach dem Abendessen fielen wir sehr bald müde in unsere schönen Betten. Mehr von Pushkar erlebten wir dann am nächsten Tag - und es war wirklich interessant! / This cow was bent on an evening snack - just like us. Therefore, we also went to the hotel, and after dinner we were very soon in our nice beds. More from Pushkar we experienced the next day - and it was really interesting!

Foto: Traude

Ich hoffe also, ihr wollt auch beim nächsten Mal wieder mit dabei sein! Würde mich sehr freuen!

So I hope you like you join us again next time! Would be very happy!

Alles Liebe & Lots of Hugs, 

Eure Traude

*) Noch ein PS für die, die's interessiert:

Vor ein paar Jahren geisterten Berichte durch die Medien, dass laut einer Studie der renommierten Londoner School of Economics die glücklichsten Menschen der Erde in Bangladesh leben würden. Es gab Zweifler und Menschen, die sich das vorstellen konnten. Mittlerweile ist nicht einmal mehr gesichert, ob es diese Studie überhaupt je gegeben hat. Vielleicht verhält es sich mit dem Glücklichsein der Menschen aus Bangladesh oder aus Indien aber auch ungefähr so, wie es ein Ingenieur aus Bangladesh formuliert hat: "Das Glück unserer Bevölkerung", sinniert er, "liegt in ihrer fatalistischen Einstellung. Alles ist Schicksal. Wenn du krank bist, dein Land verlierst, betrogen wirst. Die Menschen schicken sich halt drein. Was sollen sie tun? Sie sind sehr friedlich, fast naiv und sehr gläubig. Man kann das Volk hervorragend manipulieren." Den ganzen (ziemlich ernüchternden) Artikel könnt ihr hier lesen. Frei nach dem Motto: "Traue keiner Studie, die du nicht selbst gefälscht hast" könnt ihr euch auch noch eine "Weltkarte des Glücks" ansehen, bei der Dänemark, Schweiz und Österreich die glücklichsten Menschen aufweisen.Der dazugehörige (kritische) Aritkel ist insgesamt sehr lesenswert.

Und noch ein paar Daten zu Indien - Quelle:

http://www.elgabiotech.com/images/pdfs/PresHerstatt.pdf 

Größter Mittelstand der Welt: ca. 250 Millionen

Der Anteil der unter der Armutsgrenze lebenden
Menschen ging von 1994 36% auf 2005 22% zurück.