Gartenliebe

 

 Servus Ihr Lieben!

~~♥ ♥~~

Ich hoffe, bei euch ist das Wetter ähnlich frühlingshaft wie bei uns!

Den Großteil des Wochenendes haben wir im Garten verbracht - hauptsächlich mit Gartenarbeit...  wie schon Karl Foersters berühmtes Zitat besagt:

Es besteht keine Gefahr, daß die Arbeit im Garten allzu gering wird.

  ~~♥ ♥~~

~~♥ ♥~~

Doch auch dieser Spruch trifft für mich zu 100 % zu:

Wer einen Garten hat, dem erscheint alles Bittere im Leben gemildert 

Und so will ich euch heute vor allem ein paar Impressionen aus unserem Garten zeigen:

  ~~♥ ♥~~

~~♥ ♥~~

I hope you also have the same spring-like weather as we have!
The bigger part of the weekend we spent in the garden - mainly gardenworking ...
There is no risk that the work in the garden is too small. 

(Karl Foerster)
However, this saying applies to me, too:
A garden is reducing bitterness in life.

And so I will show you today especially a few impressions from our garden:

~~♥ ♥~~

Ich liebe Bellis - sie sind so zart, romantisch und dennoch schlicht. Sie gefallen mir im Garten, in Blumenkästen und auch als Tischdekoration:

I love Bellis perennis - they are so tender, romantic and yet simple. I like them in the garden, in window boxes and as a table decoration:

~~♥ ♥~~

Wie ihr seht, ist der Tisch bei uns bereits ein bisserl österlich geschmückt . ich finde, diese Art von Dekoration passt auch vor und nach Ostern gut zum Frühling.

As you can see, the decoration already looks a bit like Easter. I think this type of decoration fits well before and after Easter, too.

~~♥ ♥~~

~~♥ ♥~~

Auch unser "Osterbaum" ist bereits seit einiger Zeit geschmückt. (Wir verwenden diesen abgestorbenen, bizarr geformten Weidenbaum übrigens auch als "Weihnachtsbaum" oder für andere jahreszeitliche Dekorationen.)

Our "Easter tree" is already decorated for some time now, too. (We use this bizarrely shaped willow tree also as "Christmas tree" or for other seasonal decorations.)

~~♥ ♥~~

  ~~♥ ♥~~

Ich sammle seit vielen Jahren bemalte Ostereier. Heuer habe ich mich vor allem für Eierschmuck in Pastelltönen entschieden. Manche meiner Ostereier sind selbst bemalt, manche gekauft, einige besonders schöne hat meine Freundin Maria gestaltet - und das grüne, mit Borten beklebte Ei ganz rechts ist eines meiner ältesten Exemplare: Ich habe es von meiner vor 30 Jahren verstorbenen Großmutter geerbt; sie besaß es schon, als ich noch ein kleines Kind war.

  ~~♥ ♥~~

  ~~♥ ♥~~

I collect painted Easter eggs since many years. This year I choose especially eggs in pastel colors. Some of my Easter eggs are painted by myself, some bought, some are designed by my friend Maria - and the green one, with borders decorated egg on the far right is one of my earliest pieces: I inherited it from my grandmother, who died 30 years ago - she owned it even when I was a little kid.

~~♥ ♥~~

~~♥ ♥~~ 

Und nun, ihr Lieben, wünsche ich euch eine wunderschöne nächste Woche mit viel Sonnenschein!

Für alljene, die auf eine Fortsetzung meines Indien-Reiseberichtes warten: Es soll schon bald weitergehen - vielleicht bereits morgen! *)

Bis dahin alles Liebe, und viele Küschelbüschel /

And now, dear ones, I wish you a wonderful next week with lots of sunshine!
For all of you who are waiting for a continuation of my India trip report: I think tomorrow I will continue! Many hugs

Traude

~~♥ ♥~~ ~~♥ ♥~~ ~~♥ ♥~~

(Ich hoffe, diesmal funktioniert auch die Bloganzeige wieder - 

es ist etwas frustrierend, wenn kaum jemand bemerkt, 

dass man bereits gepostet hat...)

~~♥ ♥~~

~~♥ ♥~~

Sonne, lass mein Blümchen sprießen!
Wolke, komm es zu begießen!
Richt' empor das Angesicht,
Liebes Blümchen,
Fürcht dich nicht!

 August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)

~~♥ ♥~~

Achtung - TIGERS

Foto: Hans

Ihr Lieben, 

abermals gibt es Probleme mit der Anzeige eines neuen Postings, das ich zunächst gestern spätabends veröffentlicht und nun nochmal am heutigen Vormittag in ein neues Posting kopiert habe. Vielleicht sind diese Posts zu lange / haben zu viele Bilder und werden deshalb nicht angezeigt? Hier geht es jedenfalls zum enstprechenden (Dschungel-Abenteuer-)Posting: / 

My dear friends, once again there are problems with the display of a new posting, which I first published late last night and this morning copied to a new posting. Perhaps the reason is that these posts are too long / too many pictures? Here is the link to this adventurous post:

http://rostrose.blogspot.com/2011/04/ranthambore-nationalpark-achtung-tigers.html

Herzlichst eure Traude

Hier könnt ihr es euch auch ansehen:

Ranthambore-Nationalpark -  Update
**************************

Leider sind von diesem Beitrag einige Bilder und Texte verloren gegangen. 
Ich habe mich bemüht, sie zu rekonstruieren bzw. in aller Kürze einzufügen.
Sorry, wenn hier einiges fehlt!

Unfortunately, some pictures and texts of this post have been lost.
I have tried to reconstruct it and paste it into a nutshell.
Sorry if some images and translations * are missing here! 

(* Please use the translate button :o))





राम राम सा 

Foto: Hans

Ram Ram Sa, ihr Lieben!

Den 12. und 13. Tag unserer Rajasthan-Reise verbrachten wir im Ranthambore-Nationalpark, auch bekannt als "Tiger-Park". /  
The 12th and 13th day of our trip we spent in the Rajasthan Ranthambore National Park, also known as "Tiger Park".

Auf der ca. 170 km langen Strecke von Jaipur nach Sawai Madhopur hielt Monika mit ihrer schnellen Kamera und ihrem flotten Drückefinger wieder einiges Bemerkenswertes fest - wie z.B. diese Szene, die uns alle auf den ersten Blick erschreckte: Eine Frau lag auf dem Straßenrand, rappelte sich wieder hoch, warf einen Gegenstand vor sich hin, legte sich wieder auf die Straße, stand abermals auf usw. Was ging hier vor sich?
On the 170 km road from Jaipur to Sawai Madhopur Monica photographed some remarkable scenes - such as this one, which shocked us all at first sight: a woman was lying on the roadside, picked herself up again, threw an object in front of her, lay back on the road, stood once more, etc. What was going on?

Fotos: Monika

Vivek, unser Tour-Guide, erklärte uns, dass sich diese Frau auf einer Pilgerreise befindet. Sie hat offenbar einen sehr großen, sehr wichtigen Wunsch an eine der zahlreichen Hindu-Gottheiten - vielleicht geht es darum, dass ein Familienmitglied wieder gesund werden soll - und ist zu einem bestimmten Ziel aufgebrochen, z.B. einem Tempel oder heiligen See. Die beschwerliche Pilgerreise kann tage- oder wochenlang dauern, ist anstrengend, voller Entbehrungen und so direkt neben der Straße auch nicht ungefählich. Doch durch dieses Opfer hofft sie, dass die Götter sich ihres Anliegens annehmen. /
Vivek, our tour guide told us that this woman is on a pilgrimage. She has a very large, very important desire - maybe it's about a family member who should get healthy again - and has embarked on a specific target, eg a temple or sacred lake. The arduous pilgrimage can take days or weeks but she hopes the Hindu-gods will hear her prayers in this way.

Mein Mann Edi und ich voller Vorfreude. Werden wir Tiger sehen?

Der Umgang der hier lebenden Menschen mit der Gefahr, einem Bengaltiger zu begegnen, ist
"hinduistisch-entspannt". Im Tiger-Reservat wird Wäsche gewaschen, man geht spazieren, ...
und in einem kleinen Kloster im Dschungel lassen junge Männer ihre Mopeds segnen...

Das hier sind noch keine Tiger ;o)

Das auch nicht ...

Doch DANN:
DANN bricht die Tigerin "T 17" aus dem Unterholz. Sie ist die Tochter der
berühmten Tigerin "Lady of th Lake". Wir haben ihr den viel schöneren Namen
SERANI
verliehen!


Es war ein unvergessliches Erlebnis, dieses prächtige Geschöpf so nah zu sehen!

 

Hier ist sie - in ihrer ganzen Pracht!

Und schon ist der erhebende Moment wieder vorbei!

Herzliche Grüße und Namaste, 

Eure Traude

*******************

Ein kleiner Nachtrag zu meinem Update:
Leider weiß ich nach so langer Zeit nicht mehr, wer meiner Mitreisenden welches Foto aufgenommen hat. Das letzte Foto stammt allerdings ganz gewiss aus der Kamera von Hans. Die übrigen Fotos haben Edi, Hans, Moni, Rosi und ich aufgenommen.

Achtung, TIGERS! (Update)

Ranthambore-Nationalpark -  Update
**************************
Leider sind von diesem Beitrag einige Bilder und Texte verloren gegangen. 
Ich habe mich bemüht, sie zu rekonstruieren bzw. in aller Kürze einzufügen.
Sorry, wenn hier einiges fehlt!

Unfortunately, some pictures and texts of this post have been lost.
I have tried to reconstruct it and paste it into a nutshell.
Sorry if some images and translations * are missing here! 

(* Please use the translate button :o))




राम राम सा 

Foto: Hans

Ram Ram Sa, ihr Lieben!

Den 12. und 13. Tag unserer Rajasthan-Reise verbrachten wir im Ranthambore-Nationalpark, auch bekannt als "Tiger-Park". /  
The 12th and 13th day of our trip we spent in the Rajasthan Ranthambore National Park, also known as "Tiger Park".

Auf der ca. 170 km langen Strecke von Jaipur nach Sawai Madhopur hielt Monika mit ihrer schnellen Kamera und ihrem flotten Drückefinger wieder einiges Bemerkenswertes fest - wie z.B. diese Szene, die uns alle auf den ersten Blick erschreckte: Eine Frau lag auf dem Straßenrand, rappelte sich wieder hoch, warf einen Gegenstand vor sich hin, legte sich wieder auf die Straße, stand abermals auf usw. Was ging hier vor sich?
On the 170 km road from Jaipur to Sawai Madhopur Monica photographed some remarkable scenes - such as this one, which shocked us all at first sight: a woman was lying on the roadside, picked herself up again, threw an object in front of her, lay back on the road, stood once more, etc. What was going on?

Fotos: Monika

Vivek, unser Tour-Guide, erklärte uns, dass sich diese Frau auf einer Pilgerreise befindet. Sie hat offenbar einen sehr großen, sehr wichtigen Wunsch an eine der zahlreichen Hindu-Gottheiten - vielleicht geht es darum, dass ein Familienmitglied wieder gesund werden soll - und ist zu einem bestimmten Ziel aufgebrochen, z.B. einem Tempel oder heiligen See. Die beschwerliche Pilgerreise kann tage- oder wochenlang dauern, ist anstrengend, voller Entbehrungen und so direkt neben der Straße auch nicht ungefählich. Doch durch dieses Opfer hofft sie, dass die Götter sich ihres Anliegens annehmen. /
Vivek, our tour guide told us that this woman is on a pilgrimage. She has a very large, very important desire - maybe it's about a family member who should get healthy again - and has embarked on a specific target, eg a temple or sacred lake. The arduous pilgrimage can take days or weeks but she hopes the Hindu-gods will hear her prayers in this way.

Mein Mann Edi und ich voller Vorfreude. Werden wir Tiger sehen?

Der Umgang der hier lebenden Menschen mit der Gefahr, einem Begaltiger zu begegnen, ist
"hinduistisch-entspannt". Im Tiger-Reservat wird Wäsche gewaschen, man geht spazieren, ...
und in einem kleinen Kloster im Dschungel lassen junge Männer ihre Mopeds segnen...

Das hier sind noch keine Tiger ;o)

Das auch nicht ...

Doch DANN:
DANN bricht die Tigerin "T 17" aus dem Unterholz. Sie ist die Tochter der
berühmten Tigerin "Lady of th Lake". Wir haben ihr den viel schöneren Namen
SERANI
verliehen!

Es war ein unvergessliches Erlebnis, dieses prächtige Geschöpf so nah zu sehen!
 

Hier ist sie - in ihrer ganzen Pracht!

Und schon ist der erhebende Moment wieder vorbei!

Herzliche Grüße und Namaste, 

Eure Traude

*******************

Ein kleiner Nachtrag zu meinem Update:
Leider weiß ich nach so langer Zeit nicht mehr, wer meiner Mitreisenden welches Foto aufgenommen hat. Das letzte Foto stammt allerdings ganz gewiss aus der Kamera von Hans. Die übrigen Fotos haben Edi, Hans, Moni, Rosi und ich aufgenommen.

Ein Frühlingswochenende im Hause Rostrose

 

Servus Ihr Lieben, 

dies ist ein Probeposting mit wenig Text: Mein vorangegangenens Posting 

"Indien-Reisebericht: Jaipur & Amber" 

ist zwar gestern schon erschienen, allerdings scheint es in keiner der Link-Seitenleisten auf. Ich habe schon verschiedenes Ausprobiert, aber es hat bisher nichts funktioniert. Deshalb stelle ich jetzt einfach ein paar Bilder von unserem Wochenende rein und schaue, ob es damit klappt...

My dear friends- this is just a text-post. Please use the translate-button.... THANKS!!! If you want to visit my India-travel-report about Fort Amber etc. please click here!

Fraunkäferl, Fraunkäferl, flieg nach Mariabrunn,

bring uns heut und morgen 

a recht a schene Sunn!

An diesem herrlichen Wochenende waren wir unter anderem

Blütenfotografieren und Bärlauch-Ernten in unserem Auwald.

Allerdings muss man an unserem Platzerl aufpassen. Denn nicht nur mit Maiglöckchen können die Bärlauchblätter verwechselt werden, sondern auch mit Salomonssiegel - und die sprießen hier ebenfalls bereits - siehe Foto oben und unten!  (Sind zwar nicht ganz so giftig wie Maiglöckchen, aber Übelkeit und Durchfälle will ja auch keiner so gern haben!)

Bei unserer Sammlung waren aber offenbar nur "gute" Blättchen dabei und unser Bärlauchaufstrich schmeckte super-lecker! :o)

 

 Ganz liebe Grüße und einen schönen Wochenanfang 

- und wenn ihr noch gern zu meinem aktuellen Indien-Posting (samt Elefantenritt, Palast der Winde, Bergpalast von Amber und Besuch bei der Familie unseres indischen Reiseleiters) switchen wollt, klickt bitte hier.

Herzlichste Küschelbüschelchen von eurer trau.mau