Sonntag, 8. Juli 2012

Von einem spanischen Platz, einem Zankapfel und einem Labsal :o)


☂☂☂☂☂(¯ `•.(◕)...•´¯)☂☂☂☂☂
Hola, Ihr Lieben!

Spannt eure Regenschirme auf! 
Oder haltet eure Nasen gen Himmel und genießt das kühle Nass :o)
Denn gerade eben, als wir bei der Station Plaça d'Espanya
aus der Metro aussteigen, fängt es zu regnen an!

☂☂☂☂☂☂☂☂☂☂

Ihr erinnert euch vielleicht noch an den vorigen Teil meines Barcelona-Reiseberichtes
(als wir gemeinsam vom Gipfel des Berges Montjuic über die wolkenverhangene Stadt blickten),
auch wenn ich seither einiges anderes mit euch unternommen habe, 

Und auch die Preisträger meines Pink-Saturday-Giveaway wurden unter strengster 
notarieller tierisch strenger Aufsicht ermittelt und haben mir in der Zwischenzeit
mitgeteilt, an welche Adressen ich ihre Gewinne in den nächsten Tagen verschicken darf :o)

Auch sonst hat sich in Rostrosenhausen wieder einiges Erzählenswertes 
(sowie natürlich Nicht-Erzählenswertes ;o)) getan - aber das alles kann warten - 
heute ist endlich mal wieder ein Ausflug nach Barcelona fällig. 

links: Blick von der Plaça d'Espanya zum Museu Nacional d'Art de Catalunya, 
das am Fuß des Montjuic liegt / rechts: Spiegelung eines der beiden Türme auf der
Plaça d'Espanya
Der Montjuic hätte ja noch vieles zu bieten gehabt, das Olympiagelände zum Beispiel,
das anlässlich der Weltausstellung 1929 errichte "spanische Dorf" Poble Espanyol
oder das Museum Fundació Miró. Doch vor letzterem stand eine lange Menschenschlange,
und alles andere verlockte aufgrund des Wetters nicht. 
Doch hier im "Tal" war es weniger windig, und auch durch das bisschen Regen
ließen wir uns nicht stören. (Es hörte übrigens sowieso bald wieder auf!)


Wir fanden die Plaça d'Espanya auch ohne Sonnenschein sehr sehenswert. 
Und außerdem entdeckten wir auf diesem Platz den Beweis, 
dass es in Barcelona sehrwohl solch stolze Toreros gibt oder zumindest 
bis vor einigen Jahren gab, wie sie der kolumbianischer Maler Fernando Botero
auf dem Bild hier unten dargestellt hat. 
(Einige wenige von euch äußerten diesbezüglich ja Zweifel, 
wie ich den Kommentaren zu diesem Posting entnehmen konnte ;o))


Bildquelle: http://www.abel-art.com/botero/pages/Cuadrilla-de-Enanos-Toreros.htm

Ich finde diese Jungs einfach köstlich!

Hier also seht ihr die (ehemalige)  
Stierkampfarena Barcelonas / Arenas de Barcelona:
(Inzwischen ist die Arena lobenwerterweise in ein Einkaufs- und Kulturzentrum 
umgestaltet worden.)





Und dass man in Barcelonas Straßen 
auch auf ziemlich rassige Flamencotänzer treffen kann, 
beweise ich euch hier (klick) :o))



Die beiden Türme auf dem Foto oben wurden nach dem 
Campanile der Markuskirche in Venedig gestaltet und bilden den Eingang 
zum Messegelände.

Und hier unten seht ihr rechts das Brunnendenkmal España Ofrecida a Dios, 
zu Deutsch: Das Gott geweihte Spanien,
das sich in der Mitte des Platzes erhebt.

☂☂☂☂☂(¯ `•.(◕)...•´¯)☂☂☂☂☂


Doch Herr und Frau Rostrose hatten an diesem Tag noch ein besonderes Ziel. 
Und deshalb ging es weiter zur Passeig de Gràcia, wo wir uns vor einer
Häuserzeile wiederfanden, die den Spitznamen "Manzana de la discordia" trägt.
Dabei handelt es sich um ein durchaus passendes Wortspiel, denn Manzana heißt im Spanischen
sowohl Apfel als auch Häuserblock - und Manzana de la discordia kann somit
entweder mit "Zankapfel" als auch mit "unharmonischer Häuserblock"
übersetzt werden.

Oben: "Manzana de la discordia"
Unten: das berühmte große Fenster der Casa Batlló von Antoni Gaudi

Und "unharmonisch" fand man die drei verschiedenen 
Interpretationen modernistischer Architektur, die unmittelbar nebeneinander 
errichtet wurden und die so wirken, als würden sie sich gegenseitig
übertrumpfen wollen, zumindest zu Beginn des 20. Jahrhunderts: 

die Casa Lleó Morera von Lluis Domenech i Montaner, 
das Amatller Haus von Josep Puig i Cadafalch 
und die Casa Batlló von Antoni Gaudí.


Heute sind sie für mich allesamt Symbole liebevollster und einfallsreichster Architektur.
Und, werte moderne Architekten, werte Städteplaner, lasst es euch gesagt sein: 
So sehen Gebäude aus, derentwegen Menschen eine Stadt besuchen.

Wegen eurer oft nur lieblos hingeklatschten, unoriginellen 
und oft nicht einmal billigen, nicht einmal praktischen
Legebatterien wird auch in 300 Jahren kein Tourismus entstehen.




Hier seht ihr Details der Casa Lleó Morera von Lluis Domenech i Montaner 
(errichtet 1905). Das aufwendig verzierte Türmchen des Gebäudes habe ich 
von der Dachterrasse der Casa Batlló fotografiert:




Mehr von diesem Gebäude könnt ihr auf dem Blog architect design™
eines US-amerikanischen Architekten sehen und lesen (klickt hier), 
der nach eigener Aussage besessen von Design ("obsessed with design") ist. 
Sein Wahlspruch: Be the change you want to see in the world!!
(Sei selbst die Veränderung, die du in der Welt sehen willst.) 
Gefällt mir!




Leider ist das Gebäude für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. Doch vor kurzem erst 
habe ich mir "Das Barcelonabuch" gekauft - einen Bildband mit tollen Aufnahmen
der Stadt, und hier erhaltet ihr auch Einblick ins Innere der Casa Lleó Morera:




Als nächstes zeige ich euch die 
Casa Amatller (1900) von Josep Puig i Cadafalch:


Der neogotische Giebelbau ist heute Sitz 
des Instituts Hispanic und steht Besuchern offen.


Wir waren allerdings nicht drin (denn ich "musste" ja unbedingt ins Nachbarhaus hinein ;o)). 
Auch von hier kriegt ihr daher wieder Bilder 
aus meinem "Barcelonabuch" zu sehen:

☂☂☂☂☂(¯ `•.(◕)...•´¯)☂☂☂☂☂


Nun, und hier seht ihr mich schon mit dem "Nachbarhaus", 
das (vielleicht für manche Betrachter) nicht das schönste, aber eindeutig das ungewöhnlichste 
Haus dieser ohnehin ungewöhnlichen Häuserzeile ist:
die Casa Batlló von Antoni Gaudí!

Die Balkone lassen mich an Karnevals-Masken oder an 
Fratzen aus der Geisterbahn im Wiener Wurstelprater denken - 
und die Ähnlichkeit mit Schädelknochen kommt nicht von ungefähr:
Gaudi gestaltete dieses Gebäude (1904-1906) ganz bewusst fließend und organisch, 
orientierte sich an der Natur; es ruft Assoziationen zu Pflanzen, Höhleneingängen und
Echsenschuppen hervor.


In meinem Baedeker-Reiseführer heißt es dazu:
"Dies ist nicht einfach ein Haus, es ist eine überdimensionale Skulptur, 
mit Motiven aus dem Mythos vom Drachentöter St. Georg (Sant Jordi)." 




Mag sein, dass nicht jedes dieser Häuser jedermanns und jederfraus Geschmack trifft, 
doch sie sind spannend und anregend, 
sie verlocken zum Schauen und Staunen, zum Diskutieren und Fantasieren - 
und das wiederum tut den menschlichen Herzen wohl.
Hier bekommt ihr einen ersten Eindruck, was das Innere der Casa Batlló
zu bieten hat - mehr davon zeige ich euch erst beim nächsten  Kapitel
meines Reiseberichtes. (Übrigens, für jene, die zwischendurch mal ein Kapitel
versäumt haben: Ich werde auch diesmal am Schluss wieder alles zu einer
eigenen Seite zusammenfassen!)


Jetzt möchte ich noch allen, die mir zu meinen vergangenen Postings 
Kommentare hinterlassen haben, mal wieder ganz, ganz herzlich danken: 
Nach den zum Teil sehr unangenehm heißen Stunden im Büro 
(sprich: 30 - 38 Grad in einer architektonischen Katastrophe) 
waren eure lieben und zum Teil auch köstlich-humorvollen Zeilen mein  
absolutes Nachmittags-Labsal!!!!

(Und "Labsal" - Synonym für Wohltat, Erquickung, Erholung - 
wurde 2006 immerhin zum viertschönsten bedrohten Wort der deutschen Sprache*) gewählt :o) 
Ich freue mich, dass ich es hiermit verwenden und beleben durfte)!
(* Die Plätze 1 bis 3 bekleideten übrigens: 
Kleinod, blümerant und Dreikäsehoch :o))

Allerliebste rostrosige Grüße,
eure Traude
☂☂☂☂☂(¯ `•.(◕)...•´¯)☂☂☂☂☂


Dienstag, 3. Juli 2012

Rostrose's Giveaway: The Winners are ... :o)

 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥  

Servus ihr Lieben / Hello my dears! 
ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ 

D A N K E  (!!!)  für eure so lieben und so zahlreichen Kommentare zu meinem Giveaway!!!
Ich glaube, 136 Kommentare sind auf meinem Blog schon ziemlich rekordverdächtig -
aber ich werde das jetzt nicht überprüfen, weil mir Rekorde nicht so wichtig sind... :o)
Viel wichtiger ist mir, dass ich mit dem Audrey-Hepburn-Schachtel-Giveaway offenbar den 
Geschmack von vielen von euch getroffen habe - und das freut mich sehr!
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
THANK YOU  for your so sweet and so many comments to my giveaway!!!
I think, 136 comments on my blog are already quite a record - but I will not check this now, 
because records aren't very important to me ... :o)
Much more important is that I
apparently met the taste of many of you with the  
Audrey-Hepburn-boxes-Giveayway - and that makes me very happy!
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
Natürlich bereitete ich mich auf die Ziehung der Gewinner gut vor:
Da mein lieber Herr Rostrose gestern zur Arbeit musste (während ich einen freien Tag hatte :o)),
benötigte ich an seiner Stelle andere Assistenten. Ich beschloss, unseren Katzen
Nina und Maxwell abermals eine Chance zu geben, sich als Zeugen und Glücksengerl zu bewähren,
 obwohl sie bei einer früheren Verlosung leider kläglich versagt hatten
(wie ihr hier nachlesen könnt :o))
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥ 
Of course, I prepared myself well for the drawing of the winners:
My dear husband had to work yesterday (while I had a free day :o)), so I needed
other assistants.  
I decided that our cats Nina and Maxwell once again should have a chance to prove themselves 
as witnesses or angels of luck, although they had failed miserably in an earlier draw  
(as you can read here: o))
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥ 
 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥ 
Und zunächst schien alles gut zu laufen: Die Katzen wirkten verhältnismäßig aufmerksam und bereitwillig.
Es war ein heißer, sommerlicher Tag, also begann ich, alles Nötige für die Ziehung
an einem schattigen Gartenplatz in der Nähe des Hortensienbeetes vorzubereiten.
Leider war mal wieder kein Pressefotograf  anwesend, weshalb ich mich mühevoll
selbst knipsen musste. Man sieht ja, was dabei herauskommt...Naja...
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥  
And at first everything went well: The cats seemed to be relatively attentive and willing.  
It was a hot summer day, so I started to prepare everything necessary for the drawing 
in a shaded garden space near the hydrangea flower bed. Unfortunately there was once again 
no press photographer present, so I had to try to snap myself. Well, you can see the result :o/...
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
ABER DANN ... / BUT THEN ...
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
Aber dann meinte Nina: "Vergiss mich - es hat selbst im Schatten 33 Grad Celsius -
mir ist viel zu heiß!" - Und sie schlief einfach ein!!!
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
 But then Nina said: "Forget me - even in the shade there are 33 degrees Celsius  
- that's far too hot!" - And she just fell asleep!
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
Zunächst hatte es den Anschein, als würde wenigstens Maxwell ein gewisses Interesse
aufbringen. Er inspizierte die Preise sehr genau, und ich dachte, er wolle sichergehen, dass
ich euch nur vollkommene Schachteln sende. Doch dann stellte sich heraus, dass er bloß nach
Leckerlis gesucht hatte! Als er keine fand, ließ er die Schachteln (und mich) einfach stehen!

Oh Mäx, ich bin soo enttäuscht von deiner Arbeitsauffassung!
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
First, there was after all the impression that Maxwell would be interested in his job. 
He inspected the prices very closely, and I thought he wanted to make sure that I only send 
 perfect boxes to the winners. But then it turned out that he had merely sought after treats! 
When he found none, he left the boxes (and me)! 
Oh Max, I'm soo disappointed by your work ethic!
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
Gewinner-Ermittlung mit dem Random-Generator ist nichts für mich. 
Ich bevorzuge die gute alte Methode! / I don't enjoy winner-determination with the random generator. I prefer the good old way! :o)

♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
Als ich gerade einsam zur Ziehung schreiten wollte, hörte ich ein helles Tirilieren:
Herr Amsel hatte festgestellt, dass beide Katzen unaufmerksam waren - aus diesem Grund
wagte er sich in unseren Garten und bot sich mir als Zeuge an! Ist das nicht nett!?! :o)
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
 When I just wanted to proceed lonesome to draw, I heard a bright whistling and warbling:
Mr. Blackbird had found out that both cats were inattentive - that's why he dared to fly 
into our garden and to offer himself as a witness! Isn't that nice?! :o)
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
Und plötzlich bemerkte ich, dass es noch einige weitere
geflügelte und nicht geflügelte Glücksengel, Schaulustige und Ziehungs-Zeugen gab:
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
And suddenly I realized that there were some other winged and non winged 
angels of luck and draw-witnesses:
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥

♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
Sie alle halfen mit, dass die Ziehung der Gewinner korrekt ablaufen konnte!
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
They all helped that the lottery could run correctly!
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
Seid ihr auch immer so aufgeregt, wenn ihr ein Giveway verlost?
(Es wurden schließlich aus aller Welt Kommentare abgegeben - aus den USA und
Neuseeland, aus Brasilien und vielen Ländern Europas...
Mein bisher am weitesten gereistes Giveaway flog bis nach Kuwait :o))
Ich frage mich dann schon beim Ausschneiden der Zettel, wer wohl dieses Mal
die Glücklichen sein werden: Werde ich diesmal gute alte Blogfreunde ziehen?
Oder stille Leser, die ich erst Dank der Verlosung kennengelernt habe? Werde ich heute eine Gewinnerin
ermitteln, die selbst (noch) nicht zu den "Blogbesitzern" gehört?
Wird der eine oder andere Preis gar nach Übersee gehen?
Oh ist das alles aufregend!
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
Are you always so excited as I am when making the lottery for a Giveaway?
(There were finally submitted comments from around the world -  
for example from the USA and New Zealand, Brazil and many European countries ...
My so far most-traveled Giveaway flew to Kuwait: o))
I wonder then even while I cut the paper, who will probably be the lucky ones this time: 
Will good old blog friends be the winners? Or silent readers, whom I just got to know 
thanks to the lottery? Or will I now determine a winner, who has not yet a blog?
Will one or the other prize go overseas?
Oh this is all exciting!
 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
Um es kurz zu machen: 
Die Antwort auf alle diese Fragen ist JA. :o)
Ich habe gute "alte" Blogfreundinnen gezogen und neue Leserinnen,
ich habe eine Teilnehmerin gezogen, die noch kein(en) Blog hat -
und ein Preis wird eine weite Reise antreten - über die Europäischen Grenzen hinweg!
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
To make it short:  
The answer to all these questions is YES. : o)
 I have drawn good "old" blog friends and new readers, I've drawn a participant, 
who has not yet a blog - and one prize will take a long journey - over the European borders!
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
Wie viele Preise habe ich denn nun überhaupt verlost?
Nun, zunächst wollte ich nur zwei Audrey-Schachteln verlosen. Doch als sich dann
so viele an meinem Giveaway beteiligten, beschloss ich, noch eine weitere Schachtel dazu zu legen.
Und dann ... legte ich noch einen vierten Preis dazu,
von dem ich ebenfalls denke und hoffe, dass er euch gefallen könnte:
Es handelt sich hierbei um ein Set von sechs Untersetzern mit schönen Tapeten-Motiven
des Britischen Designers William Morris (1834-1896); diese ungewöhnlichen Untersetzer
wurden exklusiv für das Victoria and Albert Museum in London kreiert!
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
 How many prizes did I raffle at all?
Well, first I wanted to give away two
Audrey-boxes. But when I saw so many participants 
in my giveaway, I decided to give away yet another box.  
And then I put a fourth price to the others, and I also think and hope that you might like it - do you?:
It's a set of six coasters with pretty wallpaper motifs of the British designer William Morris (1834-1896).

 This exceptional coasters were created exclusively for the Victoria and Albert Museum in London!
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥

♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
Eigentlich wollte ich diesen Preis erst bei 333 Followers dazu legen.
Doch was soll's, ich will nicht kleinlich sein - 325 LeserInnen ist doch auch ganz wunderbar
(und ich hoffe, jede/r dieser 325 fühlt sich richtig wohl bei mir!) ...
... auch wenn manche jetzt vielleicht schon auf Nadeln sitzen
und endlich das Ergebnis lesen möchten ;o)
♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥ 
Actually, I wanted to give away this prize only at 333 followers.
But the heck with it, I do not want to be petty - 325 members
is also quite wonderful
(and I hope that everyone of this 325 really
feels good here!) ...
... even if some of you are sitting on pins and needles 
and now finally want to read the result ;o)
 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥ 

 Hier kommen nun also die Gewinnerinnen!!!!
So now here are the winners!!
 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥  
 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥  
1. Preis - eine große Audrey-Hepburn-Schachtel mit Überraschungs-Inhalt:
JULE / Jule macht was
 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
2. Preis - eine kleine Audrey-Hepburn-Schachtel mit Überraschungs-Inhalt:
MARIE (ohne Blog)
Marie - mariie.rapp@gmail.com
 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥ 
3. Preis - eine kleine Audrey-Hepburn-Schachtel mit Überraschungs-Inhalt:
   ILONA / Bärchen und mehr
 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥ 
 4. Preis / 4th prize -
sechs Untersetzer mit schönen Tapeten-Motiven des Britischen Designers William Morris.
- six coasters with pretty wallpaper motifs of the British designer William Morris:
JUNE / Laughing with Angels
 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥ 
 Ich gratuliere euch von Herzen, Ihr Lieben!!!!
I congratulate you from my heart, my dears!!
 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥ 
 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
Bitte meldet euch möglichst rasch per E-Mail bei mir (in meinem Profil hinterlegt) und teilt mir
mit, wohin ich euch eure Preise senden darf! Ich hoffe, ihr habt viel, viel Freude
mit eurem Gewinn!!!
 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥
Please e-mail me as soon as possible by and tell me your address! I hope you will have a lot 
of fun with your prize!
 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥ 
Und nun wünsche ich euch noch eine wunderbare restliche Woche!
(Denn ich nehme mir jetzt für ein paar Tage "Hitzeferien von Bloggetonien" ;o))
 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥ 
And now I wish you a wonderful rest of the week!
(Because I'm taking now some "heat days"  ;o))

 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥  

ALLES LIEBE / LOTS OF HUGS
Traude
 ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥  ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥  ♥ ♬ ღ ♛ ♥ ♬ ღ ♛ ♥

Samstag, 30. Juni 2012

Wien - Donaukanalrundfahrt / Vienna Danube Canal Cruise


Servus, ihr Lieben / Hello my dears!

Herzlichen Dank an alle, die mir so viele und so liebe Zeilen zu unserem  
und den vorangegenangen Pink-Saturday-Erdbeerrezepten 
geschrieben haben!

Das Thema des heutigen Pink Saturday ist "Ferien" - ich beteilige mich mit diesem ersten 
Foto daran, das ich am vergangenen Donnerstag während einer Donaukanalrundfahrt aufnahm. 
Es handelt sich dabei um eines der zahlreichen kunstvollen Grafitis, die man am Donaukanal-Ufer 
zu sehen bekommt. Anschließend folgen weitere Fotos dieser Rundfahrt.


 

Thanks to all who wrote me so many and so sweet words to our bloggers picnic and to my 
Pink-Saturday-strawberry-recipes!

The theme of today's Pink Saturday is "Holidays" - I take part with that first photo I took last 
Thursday during a Danube Canal Cruise in Vienna. This is one of the many artful Grafitis that 
you get to see at the banks of the Danube Canal. More photos of the cruise you can see below:


Bei der Bootsfahrt handelte es sich um einen kleinen "After-work-Betriebsausflug" mit einigen
ArbeitskollegInnen. Wir fuhren gemeinsam vom Büro zum Donaukanal, um 17 Uhr legte unser 
Boot bei der Reichssbrücke an und wir stiegen ein. Die blaue Linie auf dem Plan zeigt euch unsere Route: /   
The cruise was a little "after-work staff outing" with some colleagues. We went together from
  the office to the Danube Canal, at 5 p.m. our boat arrived the Reichssbrücke and we got on.  
The blue line on the map shows you our route: 





Auf dem großen weißen Schiff ist eine Schule untergebracht - ein reguläres Gymnasium! /
On the big white ship there is a school housed - a regular high school!

 

Bei der Nussdorfer Wehr- und Schleusenanlage heißt's Warten. 
Der Kapitan nimmt das ganz gelassen ;o) - und für die Fahrgäste gibt es einiges Schönes zu sehen. /


At the Nussdorfer floodgate system we have to wait.
The captain
takes it very easy :o) - and for the passengers, there is a lot to see.





wurde vom bekannten Österreichischen Künstler 
The district heating factory in the Spittelau was designed by the famous Austrian artist 
Friedensreich Hundertwasser.



Das Gebäude, das wie eine Burg aussieht, heißt Rossauer Kaserne und ist u.a. der Sitz 
der Österreichischen Landesverteidigung. / The building that looks like a castle is called 
Rossauer Kaserne and is among other things the seat of the Austrian National Defence.


Das Schützenhaus der Staustufe Kaiserbad, gestaltet vom berühmten Jugendstil-Architekten 
Otto Wagner, ist heute ein Restaurant. /
The Schützenhaus, designed by the famous Art Nouveau architect Otto Wagner, 
is now a restaurant.
 

Doch nicht nur Historisches gibt es am Ufer zu sehen, sondern auch sehr Modernes:
Sandstrand und Grafitis, eine interessante junge Lokalszene und sogar ein Schwimmbad, 
das auf einen Schiff untergebracht ist.


There are not only historic buildings to see at the shore, but also very modern things:  
sandy beach and Grafitis, an interesting young local scene and even a swimming pool that is  
housed on a ship.


Die Wiener Urania Sternwarte hingegen ist eines der alt-ehrwürdigen Wahrzeichen der Stadt. /
The Urania Observatory, however, is one of the time-honored symbols of Vienna.



Am Schwedenplatz war Endstation unserer Schiffstour - und wir besuchten eine andere 
"berühmte Wiener Institution": Ein Kollege spendierte für jeden von uns ein Stanitzel (= eine Tüte)
mit köstlichem Gefrorenen im Eissalon am Schwedenplatz. /
On Schwedenplatz was the last stop of our ship tour and we visited another "famous Viennese institution": 
A colleague donated for each of us a wafer cone with delicious ice cream at the "Eissalon Schwedenplatz".


Dann spazierten wir noch ein Stück durch die Wiener Innenstadt und gönnten uns im
 Restaurant Achilleus ein feines, nach Urlaub schmeckendes Abendessen. /
Then we walked for a while through the City Center of Vienna. In the Greece Restaurant Achilleus
we had a nice dinner that tasted like summer holidays :o)



In der vergangenen Woche war war viel los. Unter anderem musste ich abermals zum Zahnarzt.
In der Autowerkstatt hatte ich ebenfalls einen Termin. Unser Kühlschrank wurde kaputt und 
wir mussten uns um Ersatz kümmern.Meine Tochter wurde wegen eines eingewachsenen
Zehennagels operiert und brauchte meine Hilfe, um ihr Zeugnis von der Schule abzuholen.
(Für dieses Zeugnis würde aber bestimmt jede Mutter leidenschaftlich gern meilenweit fahren -
denn Jana hat das vorletzte Jahr ihrer Ausbildung mit Auszeichnung abgeschlossen - und ich platze fast vor Stolz). 
Doch neben dieser "Mutterfreude" war die Bootstour bestimmt der krönende Höhepunkt meiner
letzten Juni-Woche 2012! /
The past week was very busy. Among other things, I had to go to the dentist again. In the garage, I also had an 
appointment. Our fridge was broken and we had to take care of replacement. My daughter
  had surgery for an ingrown toenail and needed my help to pick up her certificate from the school.
(For this school certificate, however, each mother would passionately like to drive for miles -
 because Jana has finished the penultimate year of their training with distinction - and I
  almost burst with pride). But apart from this "mother joy" the Danube Canal Cruise was  
the culmination of my last week of June 2012!

☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Im Lauf der nächsten Woche werde ich die Gewinner meines Giveaways
bekannt geben - bis zum 1.7.2012, 0.00 Uhr MEZ könnt ihr noch daran teilnehmen.
Nun wünsche ich euch einen schönen Start in den Juli und in die Ferienzeit
und heiße meine neuen Leser/innen herzlich Willkommen! /
Next week I will announce the winners of my Giveaway - until 07.01.2012, 0.00 MEZ 
you can still participate. Now I wish you a nice start into July and the holiday season and
  say "Welcome!" to my new readers!
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
xox Traude 
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼