Indischer Markttag - ... und mein (letzter) Award

 Foto: Traude

 Servus & Ram Ram Sa, liebe Reisefreunde und -innen :o)!

*****

 

 Foto: Traude

Zwei junge Frauen in traditioneller Kleidung (Salwar Kamiz und Dupatta)/ Two young women in traditional dresses (salwar kameez and dupatta)

Am 29. Oktober 2010 verliessen wir die turbulente Stadt Jodhpur wieder, brachen auf in Richtung Aravalligebirge. Doch der Weg dorthin ist weit, und so legten wir unterwegs ein paar sehr interessante Pausen ein. Von der ersten Pause, bei der wir unverfälschtes, indisch-buntes Markttreiben erleben durften, möchte ich euch heute einige mit der Kamera eingefangene Eindrücke zeigen. Die ersten Bilder allerdings stammen noch aus Jodhpur oder wurden von Monika aus dem (stehenden oder fahrenden) Bus fotografiert. Gerade da sieht man auch als Tourist den ärmlichen, schmutzigen und gar nicht märchenhaften Teil Indiens. /

 

 Foto: Monika

Zeitungshändler / Newspaper Dealer

On 29th October 2010 we left the turbulent city of Jodhpur and journeyed towards Aravalli-mountains. But the road to the mountains is long, so we made a couple of very interesting breaks. From the first break, in which we were able to experience a genuine, colorful Indian market, I want to show you some captured impressions. The first pictures were taken in Jodhpur or by Monika from the (stationary or moving) bus. May be this is the best way to see the poor, dirty and not so fabulous part of India.

 

  Foto: Monika

 

 Wir sollten nie völlig darauf vergessen: Auch in diesen Planwagen leben Menschen! Vor kurzem hatte es in manchen Gebieten Indiens sehr niedrige Temperaturen, es gab - vor allem unter den Obdachlosen - einige Todesfälle, und gewiss haben auch die Bewohner von Zelten, Baracken und anderen notdürftigen Unterkünften in dieser Zeit bitter gefroren. / We should never forget: Even in these wagons are people living! Recently it had very low temperatures in some areas of India; there were - especially among the homeless - some deaths, and certainly also the residents of tents,shacks and other makeshift accommodations were freezing.

    Foto: Monika

Hier werden Zwiebel und Knoblauch direkt vom LKW aus feilgeboten / Onions and garlic offered for sale directly from the truck

Während der Fahrt aufgenommene Fotos wie diese hier funktionieren nur mit einer "flotten" Kamera - also mit einer, die schnell scharf stellt. Mit Edis oder meiner Kamera klappte das leider nicht. Zum Glück war meine Freundin Moni in dieser Hinsicht weit besser ausgerüstet. Doch wie ihr schon in einigen meiner vorangegangenen Postings feststellen konntet, hat Monika nicht nur "den schnellen Drücker" drauf, sie besitzt auch ein sehr gutes Auge für interessante Szenen und für Gesichter, die Geschichten erzählen.

  Foto: Monika

Taking photos while going by bus can only be managed with a "snappy" camera. This didn't work with Edis or my camera. Luckily my friend Moni was far better equipped. But as you can see in some of my previous posts, Monica has not only a "quick trigger", but also a very good eye for interesting scenes and story-telling faces.

 

 Foto: Monika

 Reiher-Beschwörer??? (Zum Vergrößern anklicken) / Heron-charmer??? (click to enlarge)

 

   Foto: Monika

  Foto: Monika

 

  Foto: Monika

Einer der vielen farbenfroh gestalteten Lieferwagen, die wir in Indien sahen  - ganz klar, hier gehts um Milchprodukte! / One of the many colorfully decorated trucks that we saw in India - clearly, this is about dairy products!

   Foto: Monika

Kinder am Straßenrand: An den Handbewegungen erkennt man, sie betteln uns Touristen um "shampoo-shampoo" aus den Hotel-Badezimmern an / Children on the roadside: On the hand movements you can see, they are begging for "shampoo shampoo" from the hotel bathrooms

 

   Foto: Monika

Moni hat sich übrigens riesig über die positiven Kommentare gefreut, die sie auf meinem Blog bereits von euch bekommen hat! Sie hat mich gebeten, euch hier herzlich dafür zu danken und euch auszurichten, dass dieses Lob für sie ein großer Ansporn ist! 

Und ihr werdet selber sehen, dass sie auch auf dem Markt wieder in Hochform war (unter den Fotos könnt ihr immer nachlesen, ob sie von Moni, meinem Mann Edi, unserem Reisegefährten Hans oder von mir aufgenommen wurden). Kommt einfach uns mit, wir bummeln jetzt gemeinsam üben den Markt!

Foto: Monika

By the way: Moni was very happy about the positive comments she received from you on my blog! She asked me to thank you for it and to tell you you that this praise is a great incentive for her!
And you will see for yourselves that she was on the market in top form again. (In the line below the photos you can always find out if they were taken by Moni, my husband Edi, our travel companion Hans or by me). Just come with us, we stroll together along the market!

Foto: Monika

 

Foto: Traude

 

Foto: Edi

 

Foto: Hans

 

Foto: Edi 

Foto: Monika

  

Foto: Monika

 

Foto: Traude

Foto: Traude

 Foto: Monika

Foto: Monika

An allen Ecken lassen sich Männer von Straßen-Barbieren rasieren, frisieren und die Bärte pflegen / In every corner of the streets men were shaved by barbers

 

Foto: Edi

 

Foto: Traude

 

 Foto: Monika

Foto: Traude

 Foto: Monika

 Foto: Traude

 

Foto:Edi

Aus Tagetesblüten entsteht hier hübscher Blumenschmuck / Pretty flower decorations created with Marigold

 Foto: Monika

 Foto: Monika

 

Foto: Traude

 

 Foto: Monika

Foto: Traude

 

 Foto: Monika

Foto: Traude

 Foto: Monika

Foto: Traude

 Foto: Monika

Foto: Traude

 Foto: Monika

Indien-Reisebericht: Immer noch Jodhpur

 Namaste ihr Lieben!

Und weiter geht's mit der versprochenen Fortsetzung unseres Tages in Jodhpur:

Am späten Nachmittag wandten wir dem Mehrangarh Fort wieder den Rücken zu./

And on we go with the promised continuation of our day in Jodhpur:
In the late afternoon we turned our back towards the Mehrangarh Fort.

Foto: Monika

Unser nächstes Ziel ist nur ca. 1 km von der Festung entfernt und heißt Jaswant Thada - ein Kenotaph (Ehrengrabmahl) der Maharajas von Jodhpur: / Our next goal was just 1 km away from the fortress and is called Jaswant Tada - a cenotaph of the Maharajas of Jodhpur:

Fotos: Monika

Das wunderschöne Gebäude in der Mitte der Anlage ließ die Witwe des Maharaja Jaswant Singh II zu seinem Gedenken aus strahlend weißem Marmor errichten. (Der Marmor kam aus Makrana, wie auch der fürs berühmte Taj Mahal.) / This beautiful building in the center of the garden was built in memory of Maharaja Jaswant Singh II with pretty white marble. (The marble came from Makrana, as well as the marble for the famous Taj Mahal.)

 Foto: Traude

Auf den Marmortreppen des Heiligtums darf man keineSchuhe tragen! / It's not allowed to wear shoes on the marblestairs of the sanctuary.
 

 Foto: Monika

Obwohl auch zu dieser relativ späten Stunde (kurz vor Sonnenuntergang) noch zahlreiche Touristen anwesend waren (vor allem Schüler-Gruppen, die sich wieder mit großer Begeisterung fotografieren ließen) ... / At this relatively late hour, just before sunset, many tourists were present (especially student groups) ...

Fotos: Monika

... und auch dort wieder Musikanten aufspielten, besaß die Anlage eine wunderbar ruhige Ausstrahlung. / And there were playing musicians, too. But the garden had a wonderfully relaxing atmosphere!

 Foto: Monika

 Foto: Traude

Foto: Edi

Als der rote Sonnenball sich daranmachte, in den Teich hinter dem Mausoleum zu versinken, schwangen wir uns wieder auf unsere Kamele ... / As the red sun-ball sank into the in the pond behind the mausoleum, we mounted our camels ...

Foto: Traude

... und trabten unserem Hotel entgegen. / ... and trotted towards the hotel.

Fotos: Traude

Foto: Hans

Ähem. Nun gut. Das stimmt nicht ganz. Wir fuhren natürlich mit unserem Reisebus. Und gerieten (mal wieder) in einen ziemlich ergiebigen Stau. Denn mittlerweile bemüht sich jeder Inder, der es sich auch nur halbwegs leisten kann, ein eigenes Auto zu haben. Vor allem in den Städten sind das einige. Und das wirkt sich - zusammen mit den zahlreichen LKW, die unterwegs sind, grimmig auf den Verkehr aus. / Ahem. I confess: That's not quite true. Of course we went by our coach. And fell again in a nasty traffic jam. For now every Indian tries to buy a car, if he can halfways afford. Especially in the cities they are many! And the effect - together with the lots of trucks - is very bad for traffic.