♥♥♥♥♥♥♥
Servus im neuen Jahr, ihr Lieben!
Hello everybody, welcome in the New Year !
Der Name dieses wunderhübschen, wohlig warm gekleideten Schafes, das mir exakt am 24.12. ins Haus schneite, lautet Mählchior. Und wer sonst könnte für eine derart geniale Namensgebung verantwortlich sein als die unvergleichliche, einzigartige, mämstliche Eve!?!
Sie weiß, dass ich Schafe liebe - und so war sie fest davon überzeugt, dass Mählchior sich bei mir wohlfühlen wird. Und natürlich stimmte ihre Prognose vollkommen: Mählchi hat sich bereits mit meinen zwei Pferdemädels angefreundet, und wie ihr seht, wird hier geflirtet was das Zeug hält!
The name of this lovely, cozy, warm dressed sheep is Mählchior. (Explanation: in german language a sheep doesn't say "baa" or something like this, it says "mäh" ;o) - and "Melchior" is the name of one of the three kings who visited little Jesus). Who else could be responsible for such brilliant name as the unique Eve?!
She knows that I love sheep - and so she was convinced that Mählchior will feel comfortable in my home. And of course, her forecast was perfect: Mählchior has already made friends with my two horse-girls, and as you see here he is flirting like crazy!
Doch mit dem süßen Schaf ließ es Eve Unikum noch nicht genug sein! Auch ein tolles Kalligraphie-Set, die urigen Back- oder Pralinenförmchen und ein "rosiges" Ei des Kolumbus waren in ihrem wundervollen Weihnachtspäckchen! Ach Eve - komm her, lass dich knuddeln, du Schatz! Du bist wirklich eine ganz besondere Froidenbringerin!!! :o)
Eve alsomade me happy with a great set of calligraphy, the sweet old baking- or chocolate-molds and a "rosy" egg of Columbus! Oh Eve darling - come here, let me hug you! You really are a special joy bringer! : o)
Wer genau schaut, sieht hier auch noch ein paar andere Schätze aus Bloggetonien, zum Beispiel die schöne Spitztüte, die ich mal von der lieben Andrea-Hummel bekommen habe ...
Doch ihr sollt wissen, dass es nicht eure Geschenke sind, deretwegen ich so froh bin, euch kennen gelernt zu haben. Ich freue mich über eure Päckchen, eure Zeilen - natürlich... doch ganz besonders freue ich mich, weil ihr in mir immer wieder ein ganz besonderes Gefühl hervorruft und stärkt: Das Gefühl, dass es überall auf der Welt, egal in welchem Land, egal in welchem Erdteil, egal mit welcher Hautfarbe, liebenswerte Menschen gibt, mit denen ich mich verbunden fühle. Das ist mir eigentlich das Wichtigste am Bloggen. Und dafür sage ich euch DANKE - vielen, vielen Dank!
Who looks at the photos very well, will see some other treasures from Bloggetonia, such as the beautiful cornet, I got from dear Andrea-Hummel ...
But you shall know that it are not your gifts, why I am so happy to know you all. Most of all I am happy because you are always able to give me a very special feeling: the feeling that there are everywhere in the world wonderful people, with whom I feel connected - no matter what country, no matter what continent, no matter what color... This is actually the most important thing to me on blogging. And for that I say THANK YOU to you - thank you so much!
♥♥♥♥♥♥♥
Und überhaupt ist das Christkind heuer wieder viel zu brav gewesen... Ich kann hier nicht alles posten, was ich bekommen habe - stellvertretend für viele schöne Dinge zeige ich euch ein Geschenk meiner Tochter Jana, das mir großen Stolz und mütterliches Herzklopfen bereitet hat: Das Demel-Backbuch, das unter anderem einige Leckereien enthält, die sie selbst zubereitet hat. Auch wir sind davon natürlich "Nutznießer".
Z.B. hat sie für uns heuer zu Weihnachten diese köstlichen Nussrollen angefertigt:
And anyway, the "Christchild" (who brings the Christmas-gifts in Austria) has been much too good again this year ... Representative of many beautiful things I show you a present from my daughter Jana: The wonderful "Demel"-baking-book, showing some goodies, which she herself prepared.
E.g. she has done for us this delicious nut rolls this year for Christmas :
Und solch ein Äpfelchen war Janas erstes Konditor-Geschenk an mich, als ich sie im Sommer an ihrem Arbeitsplatz besuchte - so hat es ausgesehen (und ich zeige euch gleich noch ein paar weitere Aufnahmen die damals entstanden sind):
And such a marzipan apple was Janas first gift to me when I visited her last summer at her working place - the Demel- Confectionary in Vienna - so it looked like: (and there are some other indoor-images from Demel, too)
(Zum Vergrößern anklicken.)
Eine von Janas fortgeschrittenen Kolleginnen beim Gestalten einer Zucker-Statue
An advanced colleague of Jana designing a sugar-statue
Und hier meine Tochter selbst beim Werken.
And here my daughter herself at work.
♥♥♥♥♥♥♥
Irgendwann im Dezember überraschte sie mich mit der Nachricht:
Mama, ein Foto von mir ist in der "Diva"!
Was?!?!? Wahnsinn!!!
Ich startete sofort los, um diese Zeitschrift zu besorgen - doch wie sich herausstellte, war das Foto meiner Tochter nicht im aktuellen Heft, sondern im vorangegangenen, das bereits aus den Trafiken / Zeitungskiosken zurückgezogen worden war. Und zweitens gibt es nicht nur ein Diva-Mode-Heft, sondern auch eine (übrigens sehr schöne) Diva-Wohnen, was für zusätzliche Verwirrung sorgte.
One day in December, she surprised me with the message:
Mom, a photo of me is in the "Diva"!
What ?!?!? Oh my god!!!
I started off right away to get this magazine - but as it turned out, the photo of my daughter wasn't in the current number of the magazine, but in the past, which was already withdrawn from the newspaper kiosks.
Doch ein Anruf bei einer sehr, sehr netten Mitarbeiterin der Zeitung brachte die Rettung - sie sandte mir 4 Exemplare (für mich und einige andere stolze Anverwandte) zu ... und auch diese erfreuliche Post erreichte mich am 24. Dezember, also quasi als Christkindl-Sendung! :o) Hier seht ihr den Artikel:
But a call to a very, very nice lady in the newspaper editorial office brought the rescue to me - they sent me four copies (for me and some other proud relatives) - and this post I received on 24th December, as a kind of Christmas-gift!
:o) Here you see the article:
Und hier nochmal das Foto mit meiner Tochter im Vordergrund aus der Nähe:
And here again the picture of my daughter in the foreground:
Bis Ende Dezember hat mein "Mädel" am sogenannten Teegebäck-Posten in der Demel-Schaubäckerei gearbeitet. Natürlich war hier sehr viel zu tun in der Vorweihnachtszeit - doch es hat ihr trotz der hohen Anforderungen auch viel Spaß gemacht. Nun hat sie zu ihrem nächsten Ausbildungsplatz - in die Chocolaterie - gewechselt. Ich hoffe, es wird ihr dort ebenso gut gefallen!
Untill end of December, my "girl" worked in the Demel cookies-bakery-shop. Of course there was much to do before Christmas - but she also had a lot of fun. Now she has changed into her next training course - making chocolate-treats! Yummie! I hope she will love this job as well!
♥♥♥♥♥♥♥
Und weil es so gut zum Drei-Königs-Tag und zu Eves "Mählchior" passt, zeige ich euch heute auch noch eine wahre Krippen-Rarität - die vermutlich schrulligste Weihnachtskrippe der Welt:
And because it fits so good for "Three Kings Day" and Eve's "Mählchior", I show you now a true rarity - the most quirky Christmas crèche in the world:
Es handelt sich dabei um jene Krippe, die Jana im Kindergartenalter mit mir gemeinsam gebastelt hat: Jaja, kreativ war meine liebe Tochter immer schon :o)
It is a nativity scene that Jana has tinkered with me when she was a kindergarten-child: Yeah, what a creative daughter :o)
Hier seht ihr z.B. Maria und Josef mit dem Jesu-Kindlein - und im Hintergrund den Ochsen und den Esel (der durchaus auch als Osterhase Verwendung finden könnte). In der ursprünglichen Version hatten wir übrigens gleich zwei Jesulein - denn Jana fand, einem allein wäre bestimmt viel zu fad. (Damit wollte sie mir wohl durch die Blume ihre Lust auf ein Geschwisterchen mitteilen ;o)) Auch Flugzeuge bastelte sie für die Kinderchen, "...damit sie etwas zum Spielen haben..." Leider sind diese Flugzeuge ebenso wie das zweite Christkindl im Lauf der Jahre zu Bruch gegangen.
Here you see e.g. Mary and Joseph with the Christ-child - and in the background the ox and the donkey (we could use it as a bunny, too ;o)). In the original version by the way we had two little Jesus - because Jana had the opinion it would be too boring for only one baby ;o)
Das, was da am Stall-Obergeschoss herumhängt (und eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Glöckner von Notre Dame aufweist), ist übrigens in Wahrheit der Engel mit dem Stern!
Und hier seht ihr die Weisen aus dem Morgenland:
The thing hanging around there at the barn-floor (and looking like the Hunchback of Notre Dame) is incidentally the angel with the star!
And here you see the wise men from the East:
Sie haben auch ein stämmiges Kamel mitgebracht, das all das Gold, den Weihrauch und die Myrrhe gut transportieren kann.
Und dieses Kamel stellt zugleich eine hervorragende Überleitung zu meinem nächsten Posting dar - denn da geht es wieder nach Indien, in die Wüste ... und wahrlich, ich sage euch, da werdet ihr einige Kamele zu Gesicht bekommen! :o)
They have also brought a sturdy camel which can carry all that gold, frankincense and myrrh.
And this camel also provides an excellent transition to my next posting- because as it goes back to India, into the desert ... and there you will get to see some camels! :o)
♥♥♥♥♥♥♥
Für heute aber verabschiede ich mich von euch mit ein paar Bildern vom Weihnachtsabend mit der Familie und von unserer Silvesterfeier mit unseren Freunden Monika und Michael!
For today I take my leave from you with some pictures from Christmas Eve with the family and our New Year's Eve celebration with our friends Monika and Michael!
24.12.2010:
Schaut mal, was ich zu Weihnachten um den Hals getragen habe:
Die schöne Kette von der lieben Myriam!
Look what I wore for Christmas around my neck:
The beautiful chain of Myriam!
Tischdeko (das silbern bestickte Tischtuch ist übrigens ein Mitbringsel aus Indien)
Table decoration (the silver embroidered table cloth is actually from India)
Beim Anzünden der Kerzen / lighting the candles
Alle zusammen, ganz entspannt / All together, very relaxed
31.12.2010:
Ich hoffe, ihr alle seid so gut und fröhlich ins Neue Jahr herübergerutscht wie wir!
Leider war in der Zeit davor und danach sehr, sehr viel zu tun (vor allem Familien- und Freundestreffen und Arbeiten für unser Kochbuch) - deshalb habe ich noch kaum einen nach-weihnachtlichen Blogbesuch bei euch geschafft. Das tut mir sehr, sehr leid, denn ich will euch keineswegs vernachlässigen - ich will versuchen, meine Besuche heute bzw. bis zum Wochenende möglichst nachzuholen!
I hope you had a pleasant New Year Celebration as well!
Unfortunately, the period preceding and following the New Years Eve was very, very busy (especially meeting family and friends and working for our cook book) - so I had not enough time to visit your blogs after Christmas. I am very, very sorry for that - if possible I will try to catch up today or until the weekend !
♥♥♥♥♥♥♥
Herzliche Küschelbüschel euch allen und vielen Dank für all eure guten Wünsche!
Cordial hugs to you all and thanks for all your good wishes!
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Auf bald, See you soon,
eure Traude
Servus im neuen Jahr, ihr Lieben!
Hello everybody, welcome in the New Year !
Der Name dieses wunderhübschen, wohlig warm gekleideten Schafes, das mir exakt am 24.12. ins Haus schneite, lautet Mählchior. Und wer sonst könnte für eine derart geniale Namensgebung verantwortlich sein als die unvergleichliche, einzigartige, mämstliche Eve!?!
Sie weiß, dass ich Schafe liebe - und so war sie fest davon überzeugt, dass Mählchior sich bei mir wohlfühlen wird. Und natürlich stimmte ihre Prognose vollkommen: Mählchi hat sich bereits mit meinen zwei Pferdemädels angefreundet, und wie ihr seht, wird hier geflirtet was das Zeug hält!
The name of this lovely, cozy, warm dressed sheep is Mählchior. (Explanation: in german language a sheep doesn't say "baa" or something like this, it says "mäh" ;o) - and "Melchior" is the name of one of the three kings who visited little Jesus). Who else could be responsible for such brilliant name as the unique Eve?!
She knows that I love sheep - and so she was convinced that Mählchior will feel comfortable in my home. And of course, her forecast was perfect: Mählchior has already made friends with my two horse-girls, and as you see here he is flirting like crazy!
Doch mit dem süßen Schaf ließ es Eve Unikum noch nicht genug sein! Auch ein tolles Kalligraphie-Set, die urigen Back- oder Pralinenförmchen und ein "rosiges" Ei des Kolumbus waren in ihrem wundervollen Weihnachtspäckchen! Ach Eve - komm her, lass dich knuddeln, du Schatz! Du bist wirklich eine ganz besondere Froidenbringerin!!! :o)
Eve alsomade me happy with a great set of calligraphy, the sweet old baking- or chocolate-molds and a "rosy" egg of Columbus! Oh Eve darling - come here, let me hug you! You really are a special joy bringer! : o)
Wer genau schaut, sieht hier auch noch ein paar andere Schätze aus Bloggetonien, zum Beispiel die schöne Spitztüte, die ich mal von der lieben Andrea-Hummel bekommen habe ...
Doch ihr sollt wissen, dass es nicht eure Geschenke sind, deretwegen ich so froh bin, euch kennen gelernt zu haben. Ich freue mich über eure Päckchen, eure Zeilen - natürlich... doch ganz besonders freue ich mich, weil ihr in mir immer wieder ein ganz besonderes Gefühl hervorruft und stärkt: Das Gefühl, dass es überall auf der Welt, egal in welchem Land, egal in welchem Erdteil, egal mit welcher Hautfarbe, liebenswerte Menschen gibt, mit denen ich mich verbunden fühle. Das ist mir eigentlich das Wichtigste am Bloggen. Und dafür sage ich euch DANKE - vielen, vielen Dank!
Who looks at the photos very well, will see some other treasures from Bloggetonia, such as the beautiful cornet, I got from dear Andrea-Hummel ...
But you shall know that it are not your gifts, why I am so happy to know you all. Most of all I am happy because you are always able to give me a very special feeling: the feeling that there are everywhere in the world wonderful people, with whom I feel connected - no matter what country, no matter what continent, no matter what color... This is actually the most important thing to me on blogging. And for that I say THANK YOU to you - thank you so much!
♥♥♥♥♥♥♥
Und überhaupt ist das Christkind heuer wieder viel zu brav gewesen... Ich kann hier nicht alles posten, was ich bekommen habe - stellvertretend für viele schöne Dinge zeige ich euch ein Geschenk meiner Tochter Jana, das mir großen Stolz und mütterliches Herzklopfen bereitet hat: Das Demel-Backbuch, das unter anderem einige Leckereien enthält, die sie selbst zubereitet hat. Auch wir sind davon natürlich "Nutznießer".
Z.B. hat sie für uns heuer zu Weihnachten diese köstlichen Nussrollen angefertigt:
And anyway, the "Christchild" (who brings the Christmas-gifts in Austria) has been much too good again this year ... Representative of many beautiful things I show you a present from my daughter Jana: The wonderful "Demel"-baking-book, showing some goodies, which she herself prepared.
E.g. she has done for us this delicious nut rolls this year for Christmas :
Und solch ein Äpfelchen war Janas erstes Konditor-Geschenk an mich, als ich sie im Sommer an ihrem Arbeitsplatz besuchte - so hat es ausgesehen (und ich zeige euch gleich noch ein paar weitere Aufnahmen die damals entstanden sind):
And such a marzipan apple was Janas first gift to me when I visited her last summer at her working place - the Demel- Confectionary in Vienna - so it looked like: (and there are some other indoor-images from Demel, too)
(Zum Vergrößern anklicken.)
Eine von Janas fortgeschrittenen Kolleginnen beim Gestalten einer Zucker-Statue
An advanced colleague of Jana designing a sugar-statue
Und hier meine Tochter selbst beim Werken.
And here my daughter herself at work.
♥♥♥♥♥♥♥
Irgendwann im Dezember überraschte sie mich mit der Nachricht:
Mama, ein Foto von mir ist in der "Diva"!
Was?!?!? Wahnsinn!!!
Ich startete sofort los, um diese Zeitschrift zu besorgen - doch wie sich herausstellte, war das Foto meiner Tochter nicht im aktuellen Heft, sondern im vorangegangenen, das bereits aus den Trafiken / Zeitungskiosken zurückgezogen worden war. Und zweitens gibt es nicht nur ein Diva-Mode-Heft, sondern auch eine (übrigens sehr schöne) Diva-Wohnen, was für zusätzliche Verwirrung sorgte.
One day in December, she surprised me with the message:
Mom, a photo of me is in the "Diva"!
What ?!?!? Oh my god!!!
I started off right away to get this magazine - but as it turned out, the photo of my daughter wasn't in the current number of the magazine, but in the past, which was already withdrawn from the newspaper kiosks.
Doch ein Anruf bei einer sehr, sehr netten Mitarbeiterin der Zeitung brachte die Rettung - sie sandte mir 4 Exemplare (für mich und einige andere stolze Anverwandte) zu ... und auch diese erfreuliche Post erreichte mich am 24. Dezember, also quasi als Christkindl-Sendung! :o) Hier seht ihr den Artikel:
But a call to a very, very nice lady in the newspaper editorial office brought the rescue to me - they sent me four copies (for me and some other proud relatives) - and this post I received on 24th December, as a kind of Christmas-gift!
:o) Here you see the article:
Und hier nochmal das Foto mit meiner Tochter im Vordergrund aus der Nähe:
And here again the picture of my daughter in the foreground:
Bis Ende Dezember hat mein "Mädel" am sogenannten Teegebäck-Posten in der Demel-Schaubäckerei gearbeitet. Natürlich war hier sehr viel zu tun in der Vorweihnachtszeit - doch es hat ihr trotz der hohen Anforderungen auch viel Spaß gemacht. Nun hat sie zu ihrem nächsten Ausbildungsplatz - in die Chocolaterie - gewechselt. Ich hoffe, es wird ihr dort ebenso gut gefallen!
Untill end of December, my "girl" worked in the Demel cookies-bakery-shop. Of course there was much to do before Christmas - but she also had a lot of fun. Now she has changed into her next training course - making chocolate-treats! Yummie! I hope she will love this job as well!
♥♥♥♥♥♥♥
Und weil es so gut zum Drei-Königs-Tag und zu Eves "Mählchior" passt, zeige ich euch heute auch noch eine wahre Krippen-Rarität - die vermutlich schrulligste Weihnachtskrippe der Welt:
And because it fits so good for "Three Kings Day" and Eve's "Mählchior", I show you now a true rarity - the most quirky Christmas crèche in the world:
Es handelt sich dabei um jene Krippe, die Jana im Kindergartenalter mit mir gemeinsam gebastelt hat: Jaja, kreativ war meine liebe Tochter immer schon :o)
It is a nativity scene that Jana has tinkered with me when she was a kindergarten-child: Yeah, what a creative daughter :o)
Hier seht ihr z.B. Maria und Josef mit dem Jesu-Kindlein - und im Hintergrund den Ochsen und den Esel (der durchaus auch als Osterhase Verwendung finden könnte). In der ursprünglichen Version hatten wir übrigens gleich zwei Jesulein - denn Jana fand, einem allein wäre bestimmt viel zu fad. (Damit wollte sie mir wohl durch die Blume ihre Lust auf ein Geschwisterchen mitteilen ;o)) Auch Flugzeuge bastelte sie für die Kinderchen, "...damit sie etwas zum Spielen haben..." Leider sind diese Flugzeuge ebenso wie das zweite Christkindl im Lauf der Jahre zu Bruch gegangen.
Here you see e.g. Mary and Joseph with the Christ-child - and in the background the ox and the donkey (we could use it as a bunny, too ;o)). In the original version by the way we had two little Jesus - because Jana had the opinion it would be too boring for only one baby ;o)
Das, was da am Stall-Obergeschoss herumhängt (und eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Glöckner von Notre Dame aufweist), ist übrigens in Wahrheit der Engel mit dem Stern!
Und hier seht ihr die Weisen aus dem Morgenland:
The thing hanging around there at the barn-floor (and looking like the Hunchback of Notre Dame) is incidentally the angel with the star!
And here you see the wise men from the East:
Sie haben auch ein stämmiges Kamel mitgebracht, das all das Gold, den Weihrauch und die Myrrhe gut transportieren kann.
Und dieses Kamel stellt zugleich eine hervorragende Überleitung zu meinem nächsten Posting dar - denn da geht es wieder nach Indien, in die Wüste ... und wahrlich, ich sage euch, da werdet ihr einige Kamele zu Gesicht bekommen! :o)
They have also brought a sturdy camel which can carry all that gold, frankincense and myrrh.
And this camel also provides an excellent transition to my next posting- because as it goes back to India, into the desert ... and there you will get to see some camels! :o)
♥♥♥♥♥♥♥
Für heute aber verabschiede ich mich von euch mit ein paar Bildern vom Weihnachtsabend mit der Familie und von unserer Silvesterfeier mit unseren Freunden Monika und Michael!
For today I take my leave from you with some pictures from Christmas Eve with the family and our New Year's Eve celebration with our friends Monika and Michael!
24.12.2010:
Schaut mal, was ich zu Weihnachten um den Hals getragen habe:
Die schöne Kette von der lieben Myriam!
Look what I wore for Christmas around my neck:
The beautiful chain of Myriam!
Tischdeko (das silbern bestickte Tischtuch ist übrigens ein Mitbringsel aus Indien)
Table decoration (the silver embroidered table cloth is actually from India)
Beim Anzünden der Kerzen / lighting the candles
Alle zusammen, ganz entspannt / All together, very relaxed
31.12.2010:
Ich hoffe, ihr alle seid so gut und fröhlich ins Neue Jahr herübergerutscht wie wir!
Leider war in der Zeit davor und danach sehr, sehr viel zu tun (vor allem Familien- und Freundestreffen und Arbeiten für unser Kochbuch) - deshalb habe ich noch kaum einen nach-weihnachtlichen Blogbesuch bei euch geschafft. Das tut mir sehr, sehr leid, denn ich will euch keineswegs vernachlässigen - ich will versuchen, meine Besuche heute bzw. bis zum Wochenende möglichst nachzuholen!
I hope you had a pleasant New Year Celebration as well!
Unfortunately, the period preceding and following the New Years Eve was very, very busy (especially meeting family and friends and working for our cook book) - so I had not enough time to visit your blogs after Christmas. I am very, very sorry for that - if possible I will try to catch up today or until the weekend !
♥♥♥♥♥♥♥
Herzliche Küschelbüschel euch allen und vielen Dank für all eure guten Wünsche!
Cordial hugs to you all and thanks for all your good wishes!
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Auf bald, See you soon,
eure Traude
