"mehr, mehr, mehr" ... von Cornwall - und noch ein bisserl was dazu ;o)

♥♥♥♥♥♥♥
Servus, Ihr Lieben!



♥♥♥♥♥♥♥
Ach, seid Ihr wunderbar und süß - und überhaupt! Ich hab mich sooo sehr über eure lieben Kommentare gefreut!!! Ihr wollt also mehr von Cornwall? Euer Wunsch ist mir Befehl!
Oh, you are so wonderful and sweet! I am sooo happy about your nice comments! So you want more from Cornwall? Your wish is my command!
♥♥♥♥♥♥♥

Vorher möchte ich aber noch eine klitzekleine Kleinigkeit nachholen: Seht ihr die Geburtstagswünsche da oben auf den nostalgischen Karten? Sie sind für all die vielen lieben "Mai-Kinder", die mir hier begegnet sind - herzlichen Glückwunsch an euch alle!!!
But first I want to say Happy Birthday to all "May-birthday-children" with these nostalgic birthday-cards!
♥♥♥♥♥♥♥

I'm sending fond thoughts of you
Straight from my heart,
Showing you're not forgotten,
Though we are apart.

♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥

Auch mein lieber Göttergatte ist übrigens ein Maienkind! Er hat zwar erst in ein paar Tagen Geburtstag, aber so genau wollen wir's nicht nehmen, stimmt's ;o).
Even my dear husband has his birthday in May!
♥♥♥♥♥♥♥
Mein Schatz, ich wünsche dir vorweg schon mal auf diesem Weg
von ♥en alles Gute zu deinem "Fünfunddreißiger" (oder so) ;o)!!!!
Darling, I wish you
the very best to your birthday!!
♥♥♥♥♥♥♥
Und der Geburtstag der lieben Andrea-Hummel ist erst an diesem Wochenende gewesen:
Liebstiges Hummelbrummelchen, speziell für dich habe ich diese Karte mit dem "Pferdemädchen" eingestellt:
And the birthday of dear Mses Bumblebee was this weekend:
Andrea-darling, just for you I've set this card with the "horse girl":
♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥
Die alten Karten habe ich übrigens auf einem kleinen Wohltätigkeits-Flohmarkt in St. Ives entdeckt! Ich bin so happy über diese schönen Funde!!! Und damit ist nun auch schon die Brücke zu weiteren Cornwall-Fotos geschlagen. Hier kommen sie - ohne große Worte. Und im Anschluss zeige ich euch die Postkarten nochmal (auch deren Rückseite) - und noch ein paar andere hübsche Sachen mehr! Einverstanden?
The old postcards I incidentally discovered at a flea market in St. Ives! I am so happy about this lovely finds! And now i want to show you some more photos from Cornwall:
♥♥♥♥♥♥♥
















♥♥♥♥♥♥♥
Ja, Ihr Lieben, das war's für heute mit Cornwall - Fortsetzung folgt. Hier könnt ihr jetzt - wie versprochen - noch den Blick auf eine der Karten-Rückseiten erhaschen: Sie stammt aus dem Jahr 1906, und ein gewisser Martin hat sie an seine Angebetete, Miss P. Daniels, geschrieben. Noch zwei weitere meiner St.-Ives-Karten stammen aus der Feder dieses Martin. Ich finde es wunderbar, solche Dokumente einer längst vergangenen Zeit in Händen zu halten! Wie diese Geschichte wohl ausgegangen ist? Ob Miss Daniels ihn erhört hat? Immerhin hatte der Mann eine sehr elegante Handschrift!
Now I want to show you the view of one of the card's backside: It dates from 1906, and a young man called Martin has written to his beloved Miss P. Daniels. I think it's wonderful to keep such documents from a bygone time in my hands!
♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥
Ebenfalls aus England mitgebracht habe ich dieses Buch - Grannies Treasures.
Schon sein Umschlag hat mir gut gefallen, und es beinhaltet auch sehr hübsche Illustrationen:
This book I also discovered in England - Grannies Treasures.
I like it's cover, and it also includes very nice illustrations:
♥♥♥♥♥♥♥



***Hm, jetzt muss ich aber mal nachsehen, was Frauchen
da macht mit all den Rosenblüten, den Karten und Büchern!
Seeehr sonderbar!***
Hmm, now I want to see what mum
does with all the dried roses, the postcards and books!
Verrrrry strange!
♥♥♥♥♥♥♥


♥♥♥♥♥♥♥
Einige der Rosenblüten, die ich hier aufgestreut habe, stammen übrigens von Janas diesjährigem Muttertagsstrauß, die anderen sind schon vom vorigen Jahr.
Some of the roses, which I sprinkled here are of Jana's Mother's Day bouquet.
♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥
Und hier kriegt ihr weitere Muttertagsgeschenke zu sehen: Eine wunderbare, nach Lavendel duftende Badserie in einer dekorativen Box. Mein liebes Töchterlein weiß einfach, wie gern ich in der Badewanne entspanne - und wie gern ich zur Zeit die Farbe Lila mag! :o)
Den Spiegel hab ich vor kurzem auf dem Flohmarkt entdeckt - noch hat er seine Naturfarbe, aber er wird wohl bald geweißelt werden (wie vermutlich auch die Box ;o))
Und das kleine lila "Püppchen" links vorne ist eine kleine Nagelfeile, die mir meine liebe Freundin Maria im Vorjahr aus Paris mitgebracht hat. Nun macht sie abermals Kurzurlaub in dieser schönen Stadt: Mäuselchen, ich wünsch dir und Edwin traumhafte Tage in der Stadt der Liebe!!!

And here you get to see some more Mothers Day Gifts.
♥♥♥♥♥♥♥


♥♥♥♥♥♥♥
Jaaaa - und zu guter Letzt zeig ich euch noch ein Geschenk, das ich mir selbst gemacht hab' :o)
Ich hab's auf einigen Blogs gesehen und bewundert - und bedauert, dass ich diese schöne Stück in Österreich nirgendwo finden konnte.
Aber dann ... fuhr ich zum Deh*ner, um dort so praktische Dinge wie zwei Holzkomposter zu besorgen ... und was fand ich stattdessen?
ES!!! >>>

Finally, I'll show you a present, I have made myself:
♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥
Jippie!!! Ich finde es traumhaft!!!!
Und praktisch ist es auch! Denn Das Schleierkraut habe ich nur fürs erste dekorative Foto hineingestellt. Mittlerweile beherbergt mein Gewächshaus drei Töpfe mit Pastinaken-Samen. Denn die leckeren und gesunden Pastinaken sind auch was, was man in Österreich aus unerfindlichen Gründen kaum erhält!

Jippie! Isn't my greenhouse gorgeous!!??!!
♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥
Und mit diesen Bildern aus meinem Garten habe ich dann auch gleich den Bogen zu meinem nächsten Thema geschlagen - denn auch in Cornwall haben wir einen zauberhaften Garten besucht. Aber das ist eine andere Geschichte, die ich euch ein andermal erzählen werde :o)
And with these pictures from my garden I led over to my next topic - in Cornwall we visited a "magical" garden. But that's another story I'll tell you another time: o)

Also:
Alles Liebe - und auf Wiederlesen bei meinem nächsten Posting!
Herzlichst,
eure rostrosige Traude
♥♥♥♥♥♥♥

England 2010 - (5. Tag - Cornwall)

*******
Good evening, sweethearts!

Vielen, vielen Dank an euch alle für eure wieder so zahlreichen und lieben Kommentare zu meinem letzten Posting und eure Anteilnahme an meinen kleinen "Problemchen"! Was die kaputte Waschmaschine betrifft - ich habe bereits Ersatz und "darf" wieder fleißig waschen - jippie! ;o) Und die Treppenhausrenovierung schreitet ebenfalls munter voran - bald kann ich euch davon Fotos zeigen :o) !!
Many thanks to you all for your lovely comments to my last post and your interest in my "little problems"! As for the broken washing machine - I have a substitute now and can wash again - jippie ;o) And the staircase renovation is also proceeding - I can show you photos of it soon!

Aber zuerst geht es noch ein Stückchen mit unseren britannischen Tagen weiter. London haben wir nun ja bereits verlassen und sind in Cornwall angekommen. Und von dort haben wir euch wieder ganz viele Aufnahmen mitgebracht. Ich hoffe, ihr interessiert euch auch noch für diesen Teil der Reise?
Will you accompany me now to Cornwall?



Oben seht ihr schon ein Foto vom Frühstücksraum unseres B & B in Pencanze. Ein hübsches, aber keineswegs "spektakuläres" Zimmer - doch das Bild hat quasi Symbolwert. Denn hier erfuhren wir erstmals vom Ausbruch des isländischen Vulkans. Die nette britische Dame vom Nebentisch erzählte uns, dass der Flugverkehr gesperrt worden sei. Ach, sagten wir, das macht nichts - bis wir am Samstag heimfliegen, ist der Zauber lääängst schon wieder vorbei!

Above you you see a photo of the breakfast room of our B & B in Pencanze. Here we heared the first time about the outbreak of the Icelandic volcano. The nice British lady from the next table told us that air traffic had been blocked. Oh, we said, that's OK - until we fly home on Saturday, the problem will be solved already!



Ja, und dann begaben wir uns gut gelaunt auf Streifzüge in der Umgebung. Die süße Katze lief uns bei Mousehole über den Weg und war sehr schmusig. Irgendwie müssen wir immer Tiere abgrabbeln, wenn wir auf Reisen sind - wohl weil uns unsere eigenen Miezen so abgehen.
Forays in the area: The cute cat was very affectionate. We must always caress animals when we're on the road - probably because we miss our own cats.

So, aber jetzt zu was "Richtigem": Begleitet mich auf einem Spaziergang durch St. Ives - Heimat vieler Rosamunde-Pilcher-Geschichten!
. And now accompanie me please on a walk through St. Ives - home to many Rosamunde Pilcher stories!




Die Muschelsucher?
The Shell Seekers?





Vielleicht ist die alte Dame, die hier im Gemüseladen einkauft, sogar Rosamunde?!
Perhaps the old lady who buys here in the grocery store IS Rosamunde P.?



Weiter ging's entlang der wunderschönen Küste :
Next we went along the beautiful coast:





Der Zufall trieb uns nach Morvah, wo wir diesen wildromantischen, idyllisch gelegenen alten Friedhof entdeckten:
In Morvah we discovered this romantic, idyllic old cemetery:






Nicht nur die Grabsteine erinnerten mich an meine Irlandreise vor 15 Jahren. Auch die Landschaft kam mir sehr vertraut vor.
Not only the tombstones reminded me of my trip to Ireland 15 years ago. The landscape seemed very familiar.

Cape Cornwall - ein bekannter Aussichtspunkt / a popular lookout :





Leider wehte hier ein eisiger, schneidender Wind - ohne ihn hätten wir die Schönheit der Gegend noch besser genießen können.
Unfortunately, there blew an icy, cutting wind - without it we would have been able to enjoy the beauty of the area even better.



Lands End:



Madelief schrieb mir über... /Madelief told me about...

...Lands End: (amazing cliffs, but you have to have a sunny day, otherwise you won't see anything);

Zum Glück spielte das Wetter auch hier wieder mit. Auch wenn es an diesem Tag kalt war, hatten wir einen schönen Blick auf Klippen und Meer!
Fortunately the weather was fine. It was cold, but we had a nice view of cliffs and sea!




Bei Lands End gab es auch diesen Bauernhof mit Werkstatt und Einkaufsmöglichkeit:
Die kleinen Lämmer bekamen gerade ihre Milch!
At Lands End, there was also this farm / farm shop:
The little lambs got just their milk!







Ähem - habe ich schon erwähnt, dass wir auf Reisen immer Tiere abgrabbeln müssen?!
Ahem, did I already mention that we always have to stroke animals while travelling? ;o)



Und Abends spazierten wir schließlich durch Pencanze, auf der (erfolgreichen) Suche nach einem Chinalokal, in dem wir diesmal unser Abendessen einnehmen könnten. Dabei kamen wir auch an sehenswerten Häusern und Läden vorbei.
And in the evening we finally walked across Pencanze, on the (successful) search for a Chinese restaurant where we could take our dinner. We passed also interesting houses and shops.


The Egyptian House








Ach - und wieder ein Tierchen zum Begrabschen:
Sein Frauchen erzählte uns, er würde immer alle so begrüßen, als wären sie sein "Freund fürs Leben"). Leider wuselte er die ganze Zeit zwischen Edi und mir herum und hielt auch nicht fürs Foto still (obwohl ich ihm ja sogar zeigte, in welche Richtung er schauen soll - seht ihr das? Der Jackie sah es jedenfalls nicht... Aber gerade wegen ihres eigenwilligen, unbekümmerten Temperaments finde ich Jack Russels so liebenswert).
Oh - and again a little animal to pet - I love the Jack Russell temperament!

Jaha, das war's für heute also mal wieder. Und jetzt mach ich mal eine Umfrage: Wollt ihr bei meinem nächsten Posting die Fortsetzung von Cornwall? Oder wollt ihr zwischendurch mal sehen, was es bei uns im Garten Neues gibt? Gebt mir einfach Bescheid - ich kann euch beides bieten :o)
That's it for today. Now I am doing a "poll": Do you want the continuation of Cornwall at my next posting? Or do you prefer to see what's new in our garden? I can offer you both :o)


Fürs erste gibt's jetzt jedenfalls mal dicke liebe Küschelbüschelchen!
See you soon and sleep well, BIG HUGS!
Auf bald und schlaft gut, eure trau.mau
*******