Ein Hauch von Frühlingsgrün ...

*******

... ist mittlerweile hier eingezogen.
(Aber keine Sorge, liebes Andrea-Hummelchen,
der Winter darf auch noch ein Bisschen bleiben ;o))

*******

Servus, Ihr Lieben!
*******************

Vor ein paar Tagen war ich wieder einmal in einem meiner Lieblings-Deko-Läden, dem schönen Kuchlerhaus. *) (Ich habe es euch kurz vor Weihnachten schon einmal vorgestellt). Und dort habe ich einen Teil des weihnachtlichen Geschenkegeldes in dieses schöne Glasglocken-Etageren-Set investiert (damit sich meine arme, alte, kleine Käseglocke nicht gar so einsam fühlt ;o)) :

Hello, my dears!
*******************

A few days ago I was once again in one of my favorite decoration shops, the beautiful Kuchlerhaus. *) (I have presented it to you just before Christmas). And there I invested a part of my Christmas-gift-money in this beautiful bell-glass-set (because my poor little old bell jar was so lonely, o)):

*****

Die beiden passen doch gut zusammen, findet ihr nicht auch?

The two fit together well, don't they?

*****

*****

Und dann meinte ich natürlich, dass dringend ein Kleinwenig umdekoriert werden muss.
Denn die Hufeisen vom Jahreswechsel wollten nicht mehr gar so gut zu meiner Lust auf frisches Grün passen.


And then I thougth that I have to redecorate a little bit.
Because the Newyears-horseshoes did not harmonize so well with my desire for fresh green.

*****

*****
Der viele Schnee der letzten Zeit hat einfach auch in mir die Sehnsucht nach etwas mehr frischer Farbe geweckt.
Zwar muss der Winter mit seinem gläsernen Glanz längst noch nicht weichen und auch nicht das Rodelbild von meiner Mutter und ihrer Schwester ...

The lots of snow just awakened a longing in me for more fresh green.
Nevertheless the winter with its brilliant shine doesn't have to say good bye yet, and the sledge-picture of my mother and her sister may stay, too...

*****

*****

... und auch weiß ist nach wie vor stark vertreten...
(passt ja schließlich zu jeder Jahreszeit ;o))

White is still strongly represented ...
(it finally consorts with every season: o))

*****

*****
... doch zwischendurch lugt immer wieder eine Spur Grün hindurch -
wie das ja genauso in der freien Natur manches zarte Pflänzchen wagt.

... but occasionally there peeps green through all my whites
(taking a leaf out of natures book)

*****

*****
Ja, und wenn wir sie schon erwähnen: Hier dürfen zwei klassische Frühlingsboten Großmutters Suppenterrine besiedeln: Weiße Primeln und Schneerosen.
Ein Traumtänzer mit silberweißem Vögelchen leistet ihnen Gesellschaft.

Here are two traditional heralds of spring colonizing grandma's soup tureen: Snow White primroses and Helleborus niger.
A dreamdancer and a silvery bird makes them company.

*****

*****

Ich denke, mir dieser Deko halte ich das Warten auf den Frühling
durchaus noch ein Weilchen aus...

I think, this decoration will support my waiting for spring!

*****

*****
Nun wünsche ich euch noch ein wunderschönes, erholsames Wochenende
und schicke liebste Grüße zu euch allen - rund um den Globus!
Herzhafte Küschelbüschel und Umärmelungen,
Eure Traude

Now I wish you a wonderful, relaxing weekend
and send dearest greetings to you all - around the globe!
Hugs, Traude

*****

*) Alle, die in Wien wohnen oder die in näherer Zukunft einen Besuch unser schönen Hauptstadt planen, interessiert es vielleicht auch noch, dass es direkt in der City seit einiger Zeit einen "Ableger" des Kuchlerhauses gibt - hier die Adresse:
Bauernmarkt 12 – 1010 Wien (direkt zwischen Stephansdom und Anker-Uhr)
Öffnungsszeiten in Wien: Dienstag - Freitag 13.00 - 18.00 Uhr,
Samstag 10.00-13.00 Uhr


*) For all of you, who live in Vienna or are planing to visit our beautiful city, it might also be interesting that you can find a "offshoot" of Kuchlerhaus there - here is the address:
Bauernmarkt 12 - 1010 Vienna (between St. Stephens Cathedral and Anchor Clock / Anker-Uhr)
Opening Hours in Vienna: Tuesday - Friday 13.00 - 18.00,
Saturday 10.00-13.00