England 2010 - (10. Tag - Oxford)

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

"Sapientia et Felicitate" -

Weisheit und Glück - ein Motto, das mir sehr gut auf diese wunderschöne Stadt voller Universitäten, Fahrräder und liebevoller Details zu passen scheint! /
wisdom and happyness - a motto that seems to me to fit very well on this beautiful city full of Universities, bicycles and affectionately details !

~~♥~~~~♥~~~~♥~~


~~♥~~~~♥~~~~♥~~

Servus Ihr Lieben,

heute möchte ich mit euch gemeinsam den Spaziergang wiederholen, den mein Göttergatte und ich im April dieses Jahres durch Oxford unternommen haben. Seufz, war das schön! Doch ich glaube, ich brauche euch nichts vorzuschwärmen - Ihr seht ja selbst, dass wir kaum zu fotografieren aufhören konnten. Um euch nicht gar zu viel von dieser Stadt "unterschlagen" zu müssen, präsentiere ich euch Oxford in zwei Teilen: Heute seht ihr also: /
Today I want to walk with you through Oxford. Sigh, is this city beautiful! But I think I don't need to go into raptures about it - you see even that we could not stop taking photos. Therefore I will present Oxford to you "in two parts": Today you see:

Oxford - Teil I / Part I

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~
Das bevorzugte Fortbewegungsmittel in Oxford ist das Fahrrad /
The preferred means of transportation in Oxford is the bicycle

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~
"Die Universität von Oxford wird als „Hogwarts“ für die Harry Potter Reihe genutzt, allerdings meist für den inneren Teil von „Hogwarts“, da sich das fiktive Schloss aus vielen Schlössern in ganz Großbritannien zusammensetzt. Hauptbestandteil ist dennoch die Universität von Oxford."
(Quelle: Wikipedia)
~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~
Wenn Ihr einmal nach Oxford kommt, dann geht an dieser Tür nicht vorbei: Denn dahinter wartet ein Kindertraum auf euch :o)! / If you once come to Oxford, don't walk past this door: Cause behind it there is a child's dream waiting for you: o)!

SCHAUT MAL / LOOK:
~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

Ich hoffe, auch mein vorletzter Teil des Reiseberichtes hat euch wieder gefallen! Beim nächsten Mal gehen wir dann in den Endspurt: Da zeige ich euch den heute angekündigten Teil II - und außerdem ein bisschen was von der laaaaangen Heimreise per Bus (aber davon gibt's natürlich nicht annähernd so viele Fotos wie von Oxford ;o)) /
I hope you liked my penultimate part of the trip, too ! Next time we enter the home stretch: I will show you the announced Part II - and also a little bit of the looooong journey home by bus (but of course we didn't take nearly as many photos as of Oxford; o))

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

Alles Liebe, viele Küschelbüschelchen und auf bald /
LOVE & HUGS & ROCK'N'ROLL ;o)
~~♥~~~~♥~~~~♥~~
eure rostrosige Traude
~~♥~~~~♥~~~~♥~~

~~♥~~~~♥~~~~♥~~

England 2010 - (8. und 9. Tag - Jetzt gehen wir in die Verlängerung!) ;o)

*****
Servus Ihr Lieben,

heute geht es wieder mit unserer Englandreise weiter! Ich freue mich sehr, dass mich schon so viele von euch auf den bisherigen Etappen begleitet haben! Wer den gesammelten Reisebericht ("was bisher geschah") lesen möchte, kann dies hier tun.
Today follows the continuation of our trip to England! I am delighted that so many of you accompanied me on the previous stages! If you want to read the collected travel report ("what happened before") you can do so here.
*****
Als wir Greenham Hall am 17. April 2010 verließen, wußten wir bereits, dass wir weder an diesem Tag noch am nächsten nach Österreich würden zurückfliegen können, da wegen der Vulkanaschewolke noch immer ein Großteil der Europäischen Flughäfen gesperrt war. Wir nahmen an, dass es aus diesem Grund in London eher chaotisch zugehen würde und beschlossen daher, uns "irgendwo anders" ein Quartier zu suchen - doch wo?
When we left Greenham Hall on 17 April 2010, we already knew that we would neither that day nor the next fly back to Austria, due to the fact that still a majority of European airports was blocked because of the volcanic ash cloud. We assumed that it could be rather chaotic in London and therefore decided to seek an accommodation "somewhere else" - but where?
*****
Plötzlich mussten mein Mann und ich grinsen: Auf dem Hinweg von London in Richtung Cornwall hatten wir entdeckt, dass Swindon tatsächlich existierte. Bis dahin hatten wir diese Stadt nur aus den schräg-witzigen Science-Fiction-Romanen des Walisers Jasper Fforde gekannt ("Der Fall Jane Eyre" und seine Nachfolgebände - mehr darüber hier). In diesen Romanen ist Swindon nämlich die Hauptstadt von England! (Und wir hatten gedacht, der Name sei nur eine Erfindung des Schriftstellers *ggg*). Also war uns klar: Unser nächstes Ziel heißt Swindon!
My husband and I began to grin at the same time: On the way out of London in the direction Cornwall we had discovered that Swindon really exist. Until then we knew this city only from the witty science fiction novels of the Welshman Jasper Fforde (more about the author here). In these novels Swindon is the capital of England! (And we thought the name was merely an invention of the writer * ggg *). So it was very clear for us: Our next goal is Swindon!

*****

*****
Ganz bestimmt war für diese Ortswahl wieder einmal mein sprichwörtliches "Massel" verantwortlich. Swindon ist zwar jetzt nicht gerade das, was mal als touristischen Höhepunkt bezeichnen würde, aber vermutlich hätte uns niemand in ganz Britannien so nett und kompetent weitergeholfen wie die drei Damen, die in der Touristen-Information von Swindon arbeiten. Kurz gesagt haben sie dafür gesorgt, dass wir für die nächsten zwei Nächte ein angenehmes Quartier bekamen, sie haben uns in langen, mühevollen Versuchen den Kontakt mit unserer Autoverleihfirma hergestellt, um die Wagenmiete zu verlängern (bis dahin hatten wir vom Handy aus keine Verbindung mit der Firma zustande gebracht), sie haben uns mit Ausflugstipps in der Umgebung versorgt und mir ein Stoffgeschäft genannt, in dem ich es endlich schaffte, Bezugsstoffe für meinen Stuhl zu kaufen - und sie haben zwei Autobusplätze für uns gebucht, damit wir am folgenden Dienstag die Heimreise antreten konnten! (Die Züge und auch die meisten Busse aufs Festland waren zu diesem Zeitpunkt bereits ausgebucht!) Vielen Dank, Ladies, ihr ward GROSSARTIG!!!
For this choice of venue certainly my proverbial luck was responsible again. Swindon is not to call a touristic highlight, but probably nobody all over Britain would have helped us so nice and competent as the three ladies who work in the Swindon Visitor Information Centre. In short, they ensured that we got a pleasant B & B for the next two nights, they helped us to extend the car rental, they provided us with more tips in the area and with the address of a fabric shop where I managed at last to buy fabric for my chair - and they booked two bus seats for us for going home to Austria on the following Tuesday! (The trains and most buses to the mainland were already booked at this stage!) Thank you, ladies, you have been GREAT!
*****
Hier ist der Link zur Homepage der Swindoner Touristen-Info (gut notieren, falls ihr mal in der Gegend seid und Unterstützung benötigt :o)) - und auch die beiden folgenden Aufnahmen stammen von dieser Seite:
Here is the Link to the homepage of the Swindon Visitor Information Centre (if you are sometimes in the area and support is needed :o)) - and the following two pictures were lent from this page:

******




*******


Und hier seht ihr nun gleich einen der wundervollen Orte, die uns die Damen von der Touristen-Information empfohlen haben und den wir am folgenden Tag aufsuchten: / And here you see now just one of the wonderful places the ladies of the Tourist Information recommended to us (we visited this village the next day):

Avebury!




*****

Eine malerische Ortschaft, stimmt's? Doch sie bietet nicht nur schmucke Häuser: Rund um den Ort und mitten hindurch, auf einer ausgedehnten Rasenfläche, erstreckt sich der größte Steinkreis der Welt! Hier und hier könnt ihr Interessantes darüber lesen. Er zeigt gewisse Ähnlichkeit mit Stonehenge, doch ich habe inzwischen beides gesehen und kann nur sagen: Stonehenge ist Vermarktung pur, überflutet von Touristenströmen, eingegrenzt und abgezäunt. Avebury ist anders! Man bekommt "Kontakt" zu den Steinen, kann sie berühren, vielleicht auch ihre Magie oder Energie fühlen, gleich daneben stehen Wohnhäuser, weiden Kühe, die Hauptstraße des Ortes führt durch den äußeren großen Steinkreis (Umfang ca. 1200 m) - und Touristen gibt es zwar, doch ihre Zahl hält sich in Grenzen. Wenn man Fotos machen möchte, die nur die Steine und vielleicht noch ein paar der dort in großen Mengen kreisenden (Zauber?-)Raben zeigen, braucht man bloß ein Minütchen zu warten...
A picturesque village, right? But there are not only pretty houses: Around the village and right through it, on a vast lawn area, lies the largest stone circle of the world! Here and here you can find interresting informations about ist. It shows some resemblance to Stonehenge, but I have seen both and can only say that Stonehenge is pure marketing, awash from tourist flows, contained and fenced off. Avebury is different! You get "contact" to the stones, it is possible to touch them, may perhaps feel their magic or energy, they are just standing beside houses, grazing cows, the main street of the village leads through the large outer stone circle (circumference 1200 m) - and there are tourists, but their number remains limited. If you want to take photos, only of the stones and perhaps of the (magic?) ravens, you need to wait just a little bit...

*****











******
Ein Besuch der Ortschaft Bath war uns ebenfalls wärmstens empfohlen worden, nicht nur von den Damen der Swindoner Besucher-Info, sondern auch von unseren netten B&B-Zimmerwirten im Swandown-Hotel. Ich war zwar mit 15 schon mal dort (ein Ausflug, als ich Sprachferien in Bournemouth machte), aber seither ist ja das eine oder andere Jährchen vergangen. Das seinerzeitige Kulturprogramm haben wir uns dennoch erspart und sind einfach nur durch die Straßen flaniert bzw. haben uns kleine Päuschen in den dortigen Lokalen gegönnt. Auf den folgenden Bildern seht ihr, was wir bei unserem Stadtbummel gesehen haben - unter anderem nämlich auch ein Cricket-Spiel (seht ihr auf den ersten beiden Fotos), denn unser Wagen parkte (vielleicht illegalerweise? Wir haben zwar ein Parkticket bezahlt, waren aber nicht als Zuschauer des Spieles gekommen) auf dem Parkplatz des örtlichen Cricket-Vereines. Nun, immerhin haben wir ein paar "Action"-Fotos aufgenommen... :
A visit to the village of Bath had been recommended to us also, not only by the ladies of the Swindon Visitor Information, but also by our nice B&B hosts in Swandown Hotel. Although I was already there when I was 15 (when I did language courses in Bournemouth), but since then it is the one or other year ago. We didn't do the cultural program again, but just strolled through the streets and had some short breaks to indulge ourselves in the local pubs. In the following pictures you can see what we saw in our city tour - among other things that was also a cricket game (you can see on the first two photos), because our car was parked (perhaps illegally? We paid a parking ticket, but were no spectators of the game) in the parking lot of the local cricket club. Well, at least we took some "action" pictures ... :


Spannend!!! / Exciting!!!




Bei dem schönen Frühlingswetter war der Park von Sonnenanbetern gut besucht/ It was beautiful spring weather and the park was crowded with sun worshipers!






Unterhaltungsprogramm für Touristen / Entertainment for tourists




*******
Ihr Lieben, das war's für heute wieder! Beim nächsten Mal zeige ich euch dann Oxford - eine wirklich wunderschöne Stadt - ich bin dem Vulkan sehr dankbar, dass er uns diesen Besuch ermöglicht hat!!!
Sweethearts, that's it for today! Next time I will show you Oxford - a really beautiful city - I'm very grateful to the volcano, which allowed us this visit!

Alles Liebe und viele Küschelbüschel / Love & Hugs,
*******
Eure Traude