Ein klitzekleines Lebenszeichen

 Servus Ihr Lieben!

 Heute möchte ich euch nur endlich mal wieder ein ganz, ganz kleines Lebenszeichen geben und allen danken, die mir zwischendurch liebe Nachrichten zukommen haben lassen - oder die sich vielleicht sogar schon Sorgen gemacht haben, denn eigentlich sollte meine Blogpause ja bereits seit mehr als einer Woche zu Ende sein.

Today I just want to give you a very, very little sign of life and thank all those who sent me in between sweet messages - or who perhaps even was worried because my blog break should beo over even for more than a week...

 Es geht mir im Großen und Ganzen gut; ich habe die Blogpause im Mai sinnvoll genützt und auch unsere Reise war wunderschön - beizeiten werde ich euch ein bisschen darüber erzählen. Leider sieht es zur Zeit allerdings so aus, als würde ich meine Blogpause noch ein wenig verlängern müssen - SORRY! Zum einen reicht meine Zeit im Moment nicht aus, zum anderen macht sich mein Mausarm wieder verstärkt bemerkbar, weshalb ich meine "private" PC-Zeit im Moment so gering wie möglich halten will.

I feel on the whole good, the blog-break in May was well utilized and our trip was wonderful - in time I will tell you a bit about it. Unfortunately, it looks as if I would have to extend the period of my blog break a bit - SORRY! First, my time is not sufficient at the moment, on the other hand makes my mouse arm again problems, so I will keep my "private " computer time at the moment as small as possible.

Doch ich möchte euch allen liebe Umärmelungen zukommen lassen und euch ein wundervolles Pfingst-Wochenende wünschen!!! Meine Pfingstrosen sind leider schon verblüht, doch die Hortensien und manch andere schöne Pflanze aus meinem Garten lassen sich ja ebenfalls dekorativ zu einem kleinen Blumengruß an euch arrangieren!

But I would like to send you all the love hugs and wish you a wonderful weekend of Pentecost!

My peonies are, unfortunately, already faded, but the hydrangeas and some other beautiful plants from my garden I can also arrange decorative to a small flower-greeting to you!

Herzliche Grüße,

eure rostrosige Traude

Problemposting und Blogpause

Ihr Lieben, 

Weil mein vorangegangenes Posting verschwunden ist, als ich eine Ergänzung dazu schreiben wollte, habe ich versucht, das Posting in Kurzform zu rekonstruieren. Allerdings scheint es nun wieder nicht in der Seitenleiste auf.  Hier ist also der Link zu meinem aktuellen Post:

My previous post has disappeared when I tried to write an addition to it. Therefore I tried to reconstruct the post in short form. However, it now seems again not in the sidebar. So here is the link to my current post (please use the translate-button, I couldn't manage to translate it all once again...):

http://rostrose.blogspot.com/2011/05/hochzeit-des-jahres-ein-paar-nachtrage.html

Interessanterweise (und glücklicherweise) wurden die Kommentare, die ihr mir schon geschrieben habt, nicht gelöscht ... (warum auch immer????) Danke für alle eure lieben Wünsche!

 Herzliche Küschelbüschel / HUGS, eure Traude,

die sich jetzt in eine längere Blogpause begibt (siehe "älterer Post")
who starts now a blog break till June (see older post)

Hochzeit des Jahres und Blogpause ... + Nachtrag

Servus Ihr Lieben! 

Oh Schreck, da ist jetzt etwas schiefgegangen - ich wollte bloß eine Ergänzung zu meinem Posting schreiben - und plötzlich war ALLES weg!!! Und lässt sich auch nicht mehr herstellen!!! Weil ich es nicht mehr schaffe, das ganze Posting zu wiederholen, hier nur ein paar der wichtigeren Fotos und Informationen in Kurzform: 

Hello my dears! I had a problem with my post - 

Please use the translate-button!

Diese tolle Torte hat meine Tochter  gebacken (für die Hochzeit meines Neffen - das war unsere Hochzeit des Jahres)!

Ein indisches Reisemitbringsel - auf Kamelknochen gemalt

Eine Bärlauchblüte - ist sie nicht schön?

Einige von euch haben es ja bereits gelesen - aus verschiedenen Gründen*) werde ich eine Blogpause bis Anfang Juni machen 

*) z.B. weil wir bald wieder verreisen, aber auch, weil mein Mausarm wieder Probleme macht und es im Mai überhaupt eine Menge zu erledigen gibt...

Herzlich bedanken möcht euch mich bei euch auch noch für eure lieben Worte, z.B.  zu Janas Torte und zu meiner Blogpause. Ich weiß nicht genau, ob ich vor unserer Abreise noch viel an den Computer bzw. in die Bloggerwelt komme (aber ich werde mich bemühen, noch einige von euch zu besuchen)  - sicherheitshalber sage ich euch allen hier an dieser Stelle schön mal:
Alles Liebe und "auf Wiederlesen" nach meiner Pause :o) !!!

Ja, und hier kommt nun das, was ich als Ergänzung einfügen wollte -  weshalb ich dann so schlimm mit dem Posting abgestürzt bin:

Und zwar geht es um meinen Indien-Reisebericht - ich habe eine eigene Seite erstellt, die ihr unter diesem Link findet:

http://rostrose.blogspot.com/p/indien-reise-2010-rajasthan-agra-delhi.html

Hier könnt ihr euch durch die einzelnen Kapitel durchklicken bzw. eventuell versäumte Kapitel nachholen... :o)

 

Und nun ihr Lieben nochmal die allerliebsten Küschelbüschel / 

Lots of hugs

und auf Wiederlesen im Juni!!!

Eure reiselustige Rostrosen-Traude

die sich im Moment ziemlich über den Computer ärgert  (aber das wird wieder aufhören, Ärgern macht schließlich keinen Spaß und auch nur wenig Sinn ;o))

"Eine Träne auf dem Angesicht der Ewigkeit" ...

 Foto: Monika

... wurde das berühmte 

Taj Mahal

einst von einem berühmten Indischen Dichter genannt. / 

"A teardrop on the face of eternity" the famous Taj Mahal 

was called by an Indian poet.

Foto: Traude

Namaste, Ihr Lieben!

Heute möchte ich euch herzlich zum letzten Abschnitt meines Indien-Reiseberichtes willkommen heißen! /  Today I want to welcome you warmly to the last section of my India trip report!

 

Foto: Traude

 

Ich glaube, über das Taj Mahal muss ich nicht viel schreiben. Es ist eines der meist-besuchten und meist-fotografierten Gebäude der Welt. Wenn Ihr mehr über dieses herrliche Grabmahl aus weißem Marmor und kostbaren Edelsteinen lesen wollt, könnt ihr hier klicken. / I think I don't have to write a lot about the Taj Mahal. It is one of the most-visited and most photographed buildings in the the world. If you want to read more about this beautiful tomb of white marble and precious stones, you can click here.

  Foto: Monika

Foto: Traude --- Wer nicht barfuß auf dem Marmor gehen will, muss sich solche "schicken" Tempelschuhe überziehen! / Who does not want to go barefoot on the marble, has to wear such "attractive" temple shoe covers!

Die Fotografen nahmen die lustigsten Verrenkungen in Kauf: / The photographers made ​​funny contortions:

 Foto: Traude

  Foto: Monika

Leider waren das Gebäude und der wunderschöne Garten am Tag unseres Besuches in Dunst gehüllt.  Die Aufnahmen aus der Ferne sind trotz Nachbearbeitung daher leider nicht sehr klar. / Unfortunately the building and the beautiful garden were dressed in mist on the day of our visit. The shots from a distance are not very clear despite postprocessing.

  Foto: Monika

 

 Foto:Edi

  Foto: Monika

  Foto: Monika

Zum Glück gab es jedoch noch andere Motive zu fotografieren, wie diese filigranen Marmor-Arbeiten ... / Fortunately there were other motives to photograph, as this delicate marble work ...

 Foto: Traude

 

Fotos: Traude

Foto: Traude

... oder Besucher der heiligen Stätte: / ... or visitors of the sacred place:

Foto: Traude

 Foto: Traude

 Foto:Edi

 Foto: Monika

 

  Foto: Traude

 Foto: Traude

**************************************************************************

Anschließend fuhren wir etwas mehr als 200 Kilometer bis nach

Delhi

- eine typisch-indische Großstadt mit typisch-indischen Gegensätzen von arm und reich. / Then we went about 200 kilometers to Delhi - a typical Indian metropolis, with typical Indian-contrasts of rich and poor.

 

 Foto: Monika

 Foto: Monika

 Foto: Monika

 Foto: Monika

Der Park beim India Gate ist ein beliebter Treffpunkt für Familien und junge Leute. / The park at the India Gate is a popular meeting place for families and young people.

 

  Foto: Monika

Foto: Traude --- Diese jungen Sikhs ließen sich mit Freude fotografieren :o) / These young Sikhs liked to be photographed :o)

  Foto: Monika

Foto:Edi

 Foto: Monika

 

In Delhi besichtigten wir auch noch einen schönen
Sikh-Tempel.
Wir waren beeindruckt von der lebensfrohen Atmosphäre dort - sowohl außen, wo wir fotografieren durften, als auch im Inneren des Tempels (ohne Fotos) herrschte Fröhlichkeit und Buntheit vor. / In Delhi, we also visited a pretty Sikh temple. We were impressed by the joyful atmosphere there - both outside, where we were allowed to take pictures, and in the interior of the temple (no photos) predominated happiness and colourfulness.

 Foto:Edi

 Foto:Edi - Diese Kopfbedeckungen waren im Sikh-Tempel Pflicht; Moni und ich trugen es mit Humor :o) / These headwear was a "must" in the Sikh temple; Moni and I took it with humor: o)

 Foto: Traude

Foto: Traude

 Foto: Monika

 Foto: Monika

 

Und in einem festlich beleuchteten Restaurant fand schließlich unser Abschiedsessen statt! 

Wir werden diese Reise niemals vergessen - sie war atemberaubend, lehrreich, voller Glücksgefühle und Farbenpracht - eine Reise, die mich wieder einmal um vieles reicher gemacht hat als ich vorher war! / And in a festively illuminated restaurant we finally had our farewell dinner!
We will never forget this trip - it was breathtaking, informative, full of happiness and colors - a journey that made ​​me once again much richer than I was before!

  Foto: Monika

Ich danke euch, Ihr Lieben, dass ihr mich begleitet habt!

Herzliche Grüße und bis bald!

Thank you, my dears, that you have accompanied me!
Best wishes and see you soon!

Traude