✿ܓܓ✿ܓ✿ܓ
Servus ihr Lieben! / Hello my dears!
Am vergangenen Freitag hatten Monika, Edi und ich die erste „nach-indische“ Besprechung mit dem Verlag zu unserem Lebensfreude-Kochbuch. / Last Friday my friend Monica, my husband Edi and I had the first "post-Indian" meeting with the publisher of our joy-of-life-cookbook.
Und ich hoffte natürlich, dass ich euch an dieser Stelle bereits ein tolles „offizielles“ Cover der „Nimm’s leichter mit Genuss“-Frühlingsausgabe bieten und euch einen Erscheinungstermin nennen kann. /And of course I hoped that I could show you an "official" cover of our book and could name a release date.
Offenbar dachten die Verleger allerdings, es sei leichter, ein Fotobuch mit einem doch recht ungewöhnlichen Layout in so kurzer Zeit „nachzubauen“. / Apparently the publishers thought that it was easier, to "rebuild" a photo book with a rather unusual layout in such a short time.
Möglicherweise war auch der Grafiker, der die dafür maßgeblichen Arbeiten zu erledigen hätte, nicht ausreichend in die Entscheidungsfindungsphase mit einbezogen? / May be the graphic designer wasn't sufficiently involved in the decision making stage?
Wir haben ihn bisher nicht kennen gelernt und konnten diesen Punkt noch nicht genauer klären. / We didn't yet meet him and couldn't clarify this point more precisely with him.
Er scheint jedenfalls arbeitsmäßig zurzeit sehr unter Druck zu stehen – und da ich den Prototyp erarbeitet habe, weiß ich auch, wie viel Arbeit das war. Somit ist mir auch klar, dass es der Verlag nicht schaffen kann, das Buch rechtzeitig fertigzustellen. / He certainly seems to be very stressed at the moment - and I have developed the prototype myself, so I know how much work it was. So I am also aware that the publisher will not be able to complete the book in time.
Ich hatte schon vorher so meine Zweifel, dachte mir aber, mein Gott, das sind Profis, die werden schon wissen, was geht und was nicht geht. / I have already had my doubts, but I thought, my God, these are professionals who will know what is achievable and what is not.
Ich will euch nicht mit Details langweilen – Tatsache ist, sie schaffen es NICHT, Tatsache ist aber ebenfalls, dass wir einen Vertrag mit Styria haben und dass sämtliche Abgabetermine von uns mehr als nur eingehalten wurden. (Wir hätten die Unterlagen erst eine Weile nach der Indienreise „liefern“ müssen, haben es aber bereits davor getan.) / I will not bore you with details - the fact is they don't make it in time, but the fact is also that we have a contract with Styria and that all deadlines were met by us more than just.
Und so muss ich alle, die sich bereits für ein Frühlings-Buch interessiert haben, vorerst vertrösten - es tut mir riesig, riesig leid!!! Ich hoffe, ihr seid nicht ganz so enttäuscht darüber wie ich. Falls doch, könnt ihr es mir gerne mitteilen, im Verlag liest man unter Umständen mit und erfährt so, was ihr darüber denkt. / For this reason, all of you who have already been interested for a spring book I have to put off until a later date - I am soo sorry about this!!! I hope you are not quite as disappointed as me. If you are disappointed, however, you can tell it to me - may be the publisher reads my blog and will learn what you are thinking about it.
Es gibt aber auch positive Nachrichten: Wir haben mit dem Programmdirektor am Freitag vereinbart, dass wir stattdessen voll in die Produktion des Herbstbuches einsteigen (dafür haben wir ja schon einen guten Teil der Vorarbeiten geleistet). / But there are also positive news: we agreed with the program director on Friday that we enter instead fully into production of the autumn-book (for that we have already done a good deal of preparatory work).
Nun ist es mir vor allem wichtig, mich mit dem Grafiker zusammen zu setzen – schließlich geht es hier darum, unseren Buch-Stil nicht in ein 08/15-Layout umzumurksen und damit seinen Charme zu killen, sondern gemeinsam an einem Strang zu ziehen. / Now it is important to me above all to cooperate with the graphic artist - after all, our book shouldn't be compressed into a 08/15-Layout (that would kill its charm), but to pull together.
Vielleicht könnt ihr ja – zwischen Kekse-backen, Geschenke besorgen und Weihnachtsschmuck-Basteln – den einen oder anderen Daumen entbehren und noch ein bisschen weiterdrücken, dass diesmal alles klappt? / Maybe it is possible for you - between baking cookies, buying presents and Christmas decorations - to cross your fingers a little bit longer for me, that this time things will work out?
Darüber würde ich mich sehr freuen -/
This would make me very happy -
This would make me very happy -
- eure Rostrosen-Traude,
die sich momentan ganz besonders "verrostet" fühlt… / Your rusty-roses-Traudem
who feels particularly "rusty" at the moment ...
PS: Die Fotos, die ich meinem Posting heute beigefügt habe, entstanden alle in der vergangenen Woche in unserem Haus und Garten. Wie ihr seht, herrscht auch hier inzwischen tiefster Winter. Beim nächsten Mal biete ich euch wieder ein Kontrastprogramm - da geht es nämlich weiter mit meinem Rajasthan-Reisebericht: durch die Wüste Thar! / PS: The photos I enclosed my posting today were all taken in the past week in our house and garden. As you can see, it's deep winter here. Next time I offer you an alternative program - namely because I will continue with my Rajasthan trip report: join me through the Thar desert!
Ach ja: Und einen schönen Krampus-Tag sowie morigigen Nikolaus-Tag an alle, die diese Bräuche kennen!
✿ܓܓ✿ܓ✿ܓ
✿ܓܓ✿ܓ✿ܓ
