Vor-österliches

Servus Ihr Lieben -

...der März ist da! Und ich bin spätestens seit unserer Rückkehr aus Bad Schönau in ausgeprägtester Frühlings-Deko-Laune! Also habe ich Ende voriger Woche den alten Koffer mit den Ostersachen aus dem Keller geholt (und ein paar neue Deko-Stückchen kamen zugegebenermaßen auch hinzu ;o)), und dann habe ich losgelegt.

Last week I took the old trunk with the Easter stuff out of the cellar and started to decorate.

Ich konnte nicht widerstehen und musste - trotz ihres intensiven Geruches - mal wieder eine weiße Hyazinthe kaufen. Sie gefiel mir einfach zu gut. Kaum war sie voll und ganz aufgeblüht, habe ich ihr allerdings ein schönes Plätzchen im Garten gesucht. (Ich hoffe, sie kommt mit den jetzt wieder sinkenden Temperaturen zurecht!)

I could not resist and had to buy again a white Hyazinthe- in spite of it’s intense smell . But when the flower started to blossom I found a nice spot in the garden.

Mittlerweile habe ich nur noch dieses Arrangement mit Narzissen und Violen im Haus. Beide sollen weiß blühen, trauen sich aber noch nicht. Vielleicht haben sie Angst, dass sie dann auch nach draußen müssen?!

Now I put this arrangement with daffodils and violas into the house.



Ein paar Osterleckerlis dürfen natürlich auch nicht fehlen!
Some Easter –sweets !


Aber seht euch mal dieses kecke Hasenkind an! Hat es sich doch prompt aus drei Eierbechern einen Turm gebaut und versucht nun die Schokoladeeier zu stibitzen!
But just look at this cheeky rabbit-girl! She has built a tower of three egg cups, and is now trying to steal the chocolate eggs!


Da hilft nur eines: Unter die Glasglocke mit ihm!
There's only one thing: Under the cloche with her!


Und ein Wach-Huhn auf den Eiern positionieren!
And position a guard hen on the eggs!


Alljene, die schon einmal im deutschen Künstlerort Worpswede waren (und dort den schönen Barkenhoff besucht haben) oder die gar dort in der Gegend leben, werden vermutlich den Stil dieses Bildes erkennen. Ich bin vor mehr als zwanzig Jahren dort gewesen und habe mir damals eine Mappe mit wunderschönen Drucken von Werken des Worpsweder Malers Heinrich Vogeler gekauft. Das Bild des kleinen Mädchens mit dem Lämmchen stammt aus dieser Mappe. Für mich passt es perfekt zur Osterzeit, deshalb durfte es nun an die Wohnzimmerwand. Leider konnte ich das Bild wegen der Spiegelung nur so schräg fotografieren.

All of you who have already been in the German artist village Worpswede (and then visited the beautiful Barkenhoff) will probably recognize the style of this picture. I've been there about twenty years ago and then I bought a portfolio of beautiful printing of works of Worpsweder painter Heinrich Vogeler. The image of the little girl with the lamb comes from this portfolio. For me, it fits perfectly with the Easter season.


Am Sonntag kamen dann noch weitere Bilder hinzu. Da war ich nämlich mit Freunden gleich auf zwei (Hallen-)Flohmärkten - und habe dort (unter anderem) diese beiden Exemplare erstanden. Denn die zarten, frühlingshaften Zeichnungen gefielen mir auf Anhieb! (Was ich sonst noch gefunden habe, zeige ich euch ein andermal.)

On Sunday I bought two more pictures at a flea-market.



Am Montag arbeitete ich zunächst an einer Sache weiter, die ich schon vorige Woche in möglichst jeder freien Minute vorangetrieben hatte - der Renovierung unseres Vorzimmers - und am Nachmittag war ich dann wieder bei meinem Schützling Lukas zum Basteln. Hier können diejenigen von euch, die über Lukas noch nichts wissen (im unteren Teil meines Postings) nachlesen, wie ich ihn kennen gelernt habe, und hier (auf der Homepage jener engagierten Frau, die den Kontakt zwischen Lukas und mir hergestellt hat) gibt es zwei ältere Bilder von ihm zu sehen und noch ein paar Details zu seiner Geschichte nachzulesen. Ich habe Lukas und seine Mutter gefragt, ob ich in meinem Blog über ihn erzählen darf und auch z.B. auch mal Fotos von den Dingen zeigen darf, die wir miteinander gebastelt haben (hauptsächlich mit Keramik-Ton und neulich mit Styroporeiern, Perlen, Glitzersteinen, Federn und Papier), und beide waren einverstanden damit. Im Moment existieren solche Fotos allerdings noch nicht - das werde ich irgendwann in nächster Zukunft nachholen. Worüber ich euch eigentlich erzählen wollte war die freudige Überraschung, die mir Lukas bereitet hat. Als ich ihn kennelernte, saß er noch im Rollstuhl. Bevor ich auf Kur fuhr, übte er zwar bereits aufzustehen, aber ohne Hilfe ging gar nichts. Und als ich ihn nun an diesem Montag besuchte, kam mir Lukas ganz ohne Hilfe zu Fuß entgegen! Ich kann euch gar nicht sagen, was für ein tolles Gefühl das war! Im kommenden Winter will sein großer Bruder schon mit ihm Snowboraden gehen. Dieser Bruder hat ihm auch die lebenswichtige Knochenmarkspende gegeben - solche Menschen sind für mich Helden.

On Monday I worked on the renovation of our front room - and in the afternoon I went to my „protege“ Lukas for tinkering. Here and here you can read more about Lukas. And today I really want to tell you about the pleasant surprise that Lukas gave me. When I got him to know, he sat in a wheelchair - and when I visited him on this Monday, Luke was able to go - without any help! I can not tell you, what a feeling this was!



Nun aber zurück zur Vorzimmer-Renovierung. Ich habe euch ja letztens erzählt, dass wir damit nicht mehr länger warten konnten. Bereits im Herbst hatten wir neue Möbel bestellt. Die Hälfte der Lieferung kam Ende November - und seither lagen zwei riesengroße Kartons in unserem Wohnzimmer herum - mit der anderen Hälfte jedoch war irgend etwas schief gelaufen. Wir mussten mehrfach urgieren, und letzten Endes kamen die ausständigen Kisten zwei Tage vor unserem Kur-Antritt (also Ende Jänner) hier an. Als wir von der Kur zurückkamen, wollten wir natürlich dringend die vier Riesenkartons loswerden und begannen daher gleich mit dem Abbauen der alten und dem Aufbau der neuen Möbel. Doch nicht nur die Kartons waren Grund für die Eile. Wenn ich euch jetzt gleich Vorher-Fotos von unserem "Empfangsbereich" zeige, werdet ihr wissen, was ich damit sagen will. Ich hoffe, ihr habt nach diesem Anblick keine all zu schlechte Meinung von mir. Ich kann zu meiner Entschuldigung nur sagen, dass mit dem Schwamm getupfte Wände irgendwann mal modern waren und dass ich seinerzeit in einem Feng-Shui-Artikel gelesen hatte, gelb in Kombination mit Blau wären gute Farben für den Flur. Was die Möbel betrifft - sie waren immer schon ein Kompromiss gewesen. Das Vorzimmer ist dermaßen winzig und ungünstig geschnitten, dass wir uns zunächst teilweise mit den alten Möbeln aus unserer Wiener Wohnung beholfen und beschlossen hatten, eine bessere Lösung auf uns zukommen zu lassen. Tja, und für die braunen Türen zeichnet gewissermaßen mein Mann verantwortlich. Er hat sie zwar nicht hier eingebaut, aber er war dermaßen begeistert von den "gemütlichen Holztüren", dass er gleich gar nicht darüber diskutieren wollte, sie zu streichen.
Hier also die Vorher-Bilder:

But back to the hall renovation. I recently told you so, so that we could not wait any longer. I hope you will not have a too bad opinion of me after I have showed you this pictures. To my excuse I can only say that walls spotted with the sponge have been modern some years ago. The furniture had always been a compromise. The hall is so tiny and ill-cut that we had initially resorted to the old furniture from our apartment in Vienna and decided to wait for a better solution for us. Well, and my husband liked the wooden doors. He just did not want me to paint them.
Here are the before pictures:


Ich weiß, ich weiß, das war starker Tobak! Aber ich kann euch beruhigen, dieser Anblick ist mittlerweile Geschichte. Ja, selbst der Anblick der Türen - denn ein Wunder ist geschehen: Kaum hatten wir die neuen weißen Schränke im noch unausgemalten Vorzimmer montiert, stellte mein Mann fest, dass hierzu wohl doch weiße Türen besser aussehen würden! Ich konnte es kaum fassen! Und so kann ich euch heute nun bereits eine der weitgehend fertig gestellten Ecken dieses Raumes zeigen - mit weißem Schuhschrank, weißer Tür und Wänden in hellem Taupe! Ich finde den Unterschied sensationell!!!

Yes, I know this was strong stuff! But I can assure you, this sight is now history. Yes, even the sight of the doors - because a miracle has happened: When we had the new white cabinets in the hallway my husband noted that white doors would look better! I could not believe it! Here is one of the completed corners - with a white shoe cabinet, white door and walls in a light taupe!

Bis zur endgültigen Fertigstellung wird aber wohl noch einiges Wasser durch die Donau fließen. Ich komme immer nur nach meiner Arbeit und neben meinen übrigen Aufgaben zum Weiterpinseln - und traditionellerweise bin in unserem Haushalt ich diejenige, die ausmalt und lackiert. Abgesehen davon ist mein Mann ohnehin ab dem vergangenen Wochenende krank geworden - ein grippaler Infekt mit einem quälenden, sehr hartnäckigen, nächteraubenden Husten (und meistens fühlen sich dermaßen geschwächte Männer ja dem Tode näher als dem Leben). Zum Glück habe ich von meiner Physiotherapeutin eine Übung für meinen Arm und meine Schulter empfohlen bekommen, die dem Streichen mit der Malerwalze ähnelt - ich betrachte das Ganze also zugleich als Training.

But it will need some more time to get ready…


Bei der Gelegenheit möchte ich mich noch einmal bei alljenen von euch von ♥en bedanken, die mir so liebe Wünsche zu meinem Gesundheitszustand haben zukommen lassen! Und viele von euch wollten wissen, wie sich mein Mausärmchen jetzt nach der Kur eigentlich anfühlt. Nun, es fühlt sich erheblich besser an - ganz gut ist es allerdings noch immer nicht. Ich muss weiter zu meiner Physiotherapeutin und weiter trainieren. Aber ich bin optimistisch. Wenn sich schon so vieles gebessert hat, wird auch der Rest noch gut werden! Und wenn Lukas es geschafft hat, wieder gehen zu lernen, werde ich es schaffen, meinen Arm wieder voll und ganz zu bewegen!

Now I want to thank you once again for all your nice words concerning to my health! And many of you wanted to know how my arm is feeling like after the treatment. Well, it feels much better - but still it is not yet really helthy. But I'm optimistic. If Lukas has managed to learn to walk again, I will manage to move my arm fully again, too!

Ich wünsche euch ein wunder-wunderschönes Wochenende und schick euch viele liebe Küschelbüschelchen!

I wish you a wonderful wonderful weekend and send you lots of love!

Auf bald, eure rostrosige Traude