Winterspaziergang in Baden I

White Wednesday #7~

Es ist wieder Zeit für einen White Wednesday-Post
- Kathleen / Faded Charm hatte die wundervolle Idee zu dieser Aktion.
Besucht sie doch bitte auf ihrem schönen Blog!

Once again it’s time for a White Wednesday Post
- Kathleen / Faded Charm had this wonderful idea – please visit her pretty blog!

*******

Servus ihr Lieben!

Während der letzten Tage war ich von einer Art "Wander-Virus" befallen. Was allerdings nicht bedeutet, dass ich jetzt plötzlich ganz besonders "wanderlustig" wurde - nein! Mich hat eine Virusinfektion erwischt, die offenbar dazu neigt, den Körper zu "durchwandern": Sie begann wie eine (eintägige) Darmgrippe und wanderte dann langsam über die Bronchien in den Hals hinauf. Einen Tag lang hatte ich absolut keine Stimme, dann fingen Husten und Schnupfen an und die Stirnhöhlen sind nun ebenfalls der Meinung, sie müssten sich verstopfen. (Meine Kollegin und der Chef meines Mannes hatten etwas ganz Ähnliches...) Doch ich habe versucht, dieses Virus so gut wie möglich zu ignorieren (bzw. mit homöopathischer Hilfe niederzuknüppeln, was ganz gut gelang)...

During the last few days I caught a kind of viral infection that „passes through the body ": It started as a gastro-intestinal disease and then walked slowly up the bronchial tubes into throat. For one day, I had absolutely no voice, then began to cough and so on… But I've tried to ignore this virus…

... und trotz alledem mit meinem Schatz einen kleinen Ausflug unternommen!
(Also war eins der Symptome vielleicht doch "Wanderlust" ;o))
Schließlich war das Wetter am vergangenen Samstag so schön, dass es schade gewesen wäre, nicht ein bisschen Sonne zu tanken.

I didn’t want to feel sick! Finally the weather last Saturday was so beautiful that it would have been a pitty, not to enjoy the sun.

Wir ließen uns zu einem Winterspaziergang durch Baden
und ein angrenzenden Stückchen des Wienerwaldes verlocken.
(Einige schöne Plätze dort habe ich euch schon bei diesem Herbst-Post vorgestellt.)
All das glitzernde, blinkende Weiss, das die Natur jetzt zeigt, bietet sich ja regelrecht an für ein White Wednesday-Posting. (Und es hat, nachdem ich diese Fotos aufgenommen habe, sogar wieder ein wenig dazu geschneit...)

So my D.H. and I went for a winter walk through Baden and an adjacent part of the Wienerwald (Vienna Woods). All the glittering white which the nature is showing now was so downright fitting for a White-Wednesday-posting.

*******

Wenn man in Baden bei Wien den Kurpark durchquert und diese Treppe ersteigt,
erreicht man binnen kurzem ein hübsches (und im Winter auch sehr ruhiges) Waldstück.
(Direkt oberhalb der Treppe könnt ihr u.a. einen ersten Blick
auf das Lanner-Strauss-Denkmal erhaschen.)

When you walk across the Kurpark (spa park) in Baden near Vienna and then climb these stairs, you can reach a pretty forest in a short time. (Directly above the stairs you can catch a first glimpse of the Lanner-Strauss monument.)

Auf dem Rückweg kommt man abermals an diesen beiden berühmten Herren vorbei: Joseph Lanner und Johann Strauss sen., die als die Begründer des Wiener Walzers gelten.

On the way back you pass again the monument of these two famous men: Joseph Lanner and Johann Strauss Senior, the founders of the Viennese Waltz.

Doch auch andere berühmte Namen begegnen einem, wenn man anschließend durch Badens Straßen spaziert, auf Schritt und Tritt - so zum Beispiel Mozart und Beethoven, die beide einige Zeit ihres Lebens in unserer kleinen Bezirkshauptstadt verbracht haben:

But there are other big names you can face while walking along the streets of Baden - for example Mozart and Beethoven, who have both spent some time of their lifes in our small district capital:

Und natürlich kann man in Baden auf die "Farbe Weiß" in allen Nuancen treffen!

And of course you can meet the "color white" in Baden in all its nuances!

*******

Auch an solchen steinernen Damen kommt man in Baden häufig vorbei:
Irgendwann, vor nicht all zu langer Zeit, galt ein weiblich gerundeter Körper wie dieser als der Inbegriff der Schönheit. Und ehrlich gesagt würde es mir auch längst nicht so gut gefallen, wären an den Häusern den heutigen Models nachempfunde Statuen angebracht. Ich finde, in diesen weichen, sanften Formen steckt eine wunderbare Ästhetik.

You also can meet many of such stone-women in Baden:
Not too long ago a woman's buxom curves like these were considered as the epitome of beauty. And frankly, it would not please me very much, if the houses would be decorated with statues inspired of today's models. I think these soft, gentle forms are holding a wonderful aesthetic.



Ich hoffe, eines Tages wird diese Schönheit wieder gesehen und - beispielsweise von Zweigen wie der Modeindustrie, aber auch von Medizinern etc. - unterstützt werden. Gerade jetzt, in der Zeit nach Weihnachten, hört man häufig von wunderschönen Frauen, dass sie "zu fett" sind. Lasst euch bitte durch ein paar Weihnachtskeks-Kilos auf den Rippen nicht die Laune und den Lebensgenuss verderben!

I hope one day this beauty will be realized again, and also be supported - for example by fashion industry and by medical professionals, etc. Right now I often hear from beautiful women that they are "too fat". Don’t let damage your enjoyment of life because there are a few pounds more on your ribs after Christmas.

Und ich hoffe, dass die Architektur wieder zu individuell und liebevoll verzierten Gebäuden zurückkehrt! Wer besucht schon gern eine schmucklose Stadt, die vollgepfropft mit kahlen, langweiligen, billig aus dem Boden gestampften Einheitshäusern ist?

And I hope architecture will return to individually and tastefully decorated buildings! Who would like to visit a boring city, crammed with bare, uncharitable, dead houses?

Für heute war's das, liebe Leute - allerdings habe ich bei unserem Spaziergang auch noch ein paar Fotos aufgenommen, die nicht zu einem WW-Post passen. Die möchte ich euch gerne beim nächsten Mal zeigen :o).

For today I'm ready, my dears - but I also took a few photos that don’t fit into a WW post. I would be happy to show you the next time :o).

Ganz liebe Grüße an euch alle und bis bald!
Eure Traude

Love to you all!
Yours Traude