Samstag, 30. Juni 2012

Wien - Donaukanalrundfahrt / Vienna Danube Canal Cruise


Servus, ihr Lieben / Hello my dears!

Herzlichen Dank an alle, die mir so viele und so liebe Zeilen zu unserem  
und den vorangegenangen Pink-Saturday-Erdbeerrezepten 
geschrieben haben!

Das Thema des heutigen Pink Saturday ist "Ferien" - ich beteilige mich mit diesem ersten 
Foto daran, das ich am vergangenen Donnerstag während einer Donaukanalrundfahrt aufnahm. 
Es handelt sich dabei um eines der zahlreichen kunstvollen Grafitis, die man am Donaukanal-Ufer 
zu sehen bekommt. Anschließend folgen weitere Fotos dieser Rundfahrt.


 

Thanks to all who wrote me so many and so sweet words to our bloggers picnic and to my 
Pink-Saturday-strawberry-recipes!

The theme of today's Pink Saturday is "Holidays" - I take part with that first photo I took last 
Thursday during a Danube Canal Cruise in Vienna. This is one of the many artful Grafitis that 
you get to see at the banks of the Danube Canal. More photos of the cruise you can see below:


Bei der Bootsfahrt handelte es sich um einen kleinen "After-work-Betriebsausflug" mit einigen
ArbeitskollegInnen. Wir fuhren gemeinsam vom Büro zum Donaukanal, um 17 Uhr legte unser 
Boot bei der Reichssbrücke an und wir stiegen ein. Die blaue Linie auf dem Plan zeigt euch unsere Route: /   
The cruise was a little "after-work staff outing" with some colleagues. We went together from
  the office to the Danube Canal, at 5 p.m. our boat arrived the Reichssbrücke and we got on.  
The blue line on the map shows you our route: 





Auf dem großen weißen Schiff ist eine Schule untergebracht - ein reguläres Gymnasium! /
On the big white ship there is a school housed - a regular high school!

 

Bei der Nussdorfer Wehr- und Schleusenanlage heißt's Warten. 
Der Kapitan nimmt das ganz gelassen ;o) - und für die Fahrgäste gibt es einiges Schönes zu sehen. /


At the Nussdorfer floodgate system we have to wait.
The captain
takes it very easy :o) - and for the passengers, there is a lot to see.





wurde vom bekannten Österreichischen Künstler 
The district heating factory in the Spittelau was designed by the famous Austrian artist 
Friedensreich Hundertwasser.



Das Gebäude, das wie eine Burg aussieht, heißt Rossauer Kaserne und ist u.a. der Sitz 
der Österreichischen Landesverteidigung. / The building that looks like a castle is called 
Rossauer Kaserne and is among other things the seat of the Austrian National Defence.


Das Schützenhaus der Staustufe Kaiserbad, gestaltet vom berühmten Jugendstil-Architekten 
Otto Wagner, ist heute ein Restaurant. /
The Schützenhaus, designed by the famous Art Nouveau architect Otto Wagner, 
is now a restaurant.
 

Doch nicht nur Historisches gibt es am Ufer zu sehen, sondern auch sehr Modernes:
Sandstrand und Grafitis, eine interessante junge Lokalszene und sogar ein Schwimmbad, 
das auf einen Schiff untergebracht ist.


There are not only historic buildings to see at the shore, but also very modern things:  
sandy beach and Grafitis, an interesting young local scene and even a swimming pool that is  
housed on a ship.


Die Wiener Urania Sternwarte hingegen ist eines der alt-ehrwürdigen Wahrzeichen der Stadt. /
The Urania Observatory, however, is one of the time-honored symbols of Vienna.



Am Schwedenplatz war Endstation unserer Schiffstour - und wir besuchten eine andere 
"berühmte Wiener Institution": Ein Kollege spendierte für jeden von uns ein Stanitzel (= eine Tüte)
mit köstlichem Gefrorenen im Eissalon am Schwedenplatz. /
On Schwedenplatz was the last stop of our ship tour and we visited another "famous Viennese institution": 
A colleague donated for each of us a wafer cone with delicious ice cream at the "Eissalon Schwedenplatz".


Dann spazierten wir noch ein Stück durch die Wiener Innenstadt und gönnten uns im
 Restaurant Achilleus ein feines, nach Urlaub schmeckendes Abendessen. /
Then we walked for a while through the City Center of Vienna. In the Greece Restaurant Achilleus
we had a nice dinner that tasted like summer holidays :o)



In der vergangenen Woche war war viel los. Unter anderem musste ich abermals zum Zahnarzt.
In der Autowerkstatt hatte ich ebenfalls einen Termin. Unser Kühlschrank wurde kaputt und 
wir mussten uns um Ersatz kümmern.Meine Tochter wurde wegen eines eingewachsenen
Zehennagels operiert und brauchte meine Hilfe, um ihr Zeugnis von der Schule abzuholen.
(Für dieses Zeugnis würde aber bestimmt jede Mutter leidenschaftlich gern meilenweit fahren -
denn Jana hat das vorletzte Jahr ihrer Ausbildung mit Auszeichnung abgeschlossen - und ich platze fast vor Stolz). 
Doch neben dieser "Mutterfreude" war die Bootstour bestimmt der krönende Höhepunkt meiner
letzten Juni-Woche 2012! /
The past week was very busy. Among other things, I had to go to the dentist again. In the garage, I also had an 
appointment. Our fridge was broken and we had to take care of replacement. My daughter
  had surgery for an ingrown toenail and needed my help to pick up her certificate from the school.
(For this school certificate, however, each mother would passionately like to drive for miles -
 because Jana has finished the penultimate year of their training with distinction - and I
  almost burst with pride). But apart from this "mother joy" the Danube Canal Cruise was  
the culmination of my last week of June 2012!

☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Im Lauf der nächsten Woche werde ich die Gewinner meines Giveaways
bekannt geben - bis zum 1.7.2012, 0.00 Uhr MEZ könnt ihr noch daran teilnehmen.
Nun wünsche ich euch einen schönen Start in den Juli und in die Ferienzeit
und heiße meine neuen Leser/innen herzlich Willkommen! /
Next week I will announce the winners of my Giveaway - until 07.01.2012, 0.00 MEZ 
you can still participate. Now I wish you a nice start into July and the holiday season and
  say "Welcome!" to my new readers!
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
xox Traude 
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼


Kommentare:

  1. Was für herrliche Fotos.....da bekommt man richtig Fernweh......
    Zum Thema Giveaway.....da bin ich schon gespannt - und wenn Du "mutig" bist, bei mir im Blog gibt es auch eine kleine Verlosung......
    Liebe Grüße
    Gisela

    AntwortenLöschen
  2. TRAUM-Bilder ich LIEBE Wien!!!
    GLG. aus dem sonnigen Kärnten
    ♥Doris

    AntwortenLöschen
  3. Liebe Traude,
    tolle Fotos hast du wieder gemacht, ihr seid ja ganz schön viel unterwegs wie ich schon gesehen habe.
    Herzlichen Glückwunsch für´s Töchterchen, da darf man natürlich MEGA stolz sein.
    Liebe Grüße Andrea

    AntwortenLöschen
  4. Liebe Traude,
    ach ist Wien doch eine schöne Stadt, ich muß mir wirklich ein paar Tage mal Zeit nehmen, um es zu erkunden! Wir waren voriges Jahr um diese Zeit in Salzburg und da war ich schon sooooooooooo begeistert!!
    Wünsch Dir noch einen schönen Abend und ganz liebe Grüße Marion

    PS. Herzlichen Glückwunsch zum SUPER Zeugnis!

    AntwortenLöschen
  5. Liebe Traude,
    vielen Dank für diese Wiener "Stadtrundfahrt"! Ich war schon so lange nicht mehr da und würde gerne mal wieder hin! Und ich träume von einer Schifffahrt von Passau über Wien bis Budapest. Ja,ja, ich weiss, das machen nur Omas! Aber irgendwann mach ich das trotzdem. Ich seh mich schon auf dem Schiff stehen und winken.............wie die Sissi :O)))

    Lass dich nicht so stressen und geniess lieber die schönen Momente!
    Ein liebes Grüßle von Tanja

    AntwortenLöschen
  6. Liebe Traude,
    dass war aber ein schöner Ausflug, vielleicht sollte ich doch bald mal wieder nach Wien fahren, sehr schön was du uns gezeigt hast.
    Auch wenn deine Woche stressig warst, so hast du diesen tollen Ausflug gehabt und das mit dem Zeugnis ist ja auch super.
    Ich wünsch dir alles Liebe und ein schönes Wochenende
    herzliche Grüße von Tatjana

    AntwortenLöschen
  7. Greetings, What a wonderful cruise! Your photos are beautiful. Thanks so much for visiting my blog. Happy Pink Saturday! ~Marti

    AntwortenLöschen
  8. Dear Traude,

    I enjoyed seeing the photo's of your boatrip on the Danube. So many interesting buildings along the waterside. It must have been fun going on an outing like this with your colleagues. I will have one in September, visiting Amsterdam!

    Wish you a lovely weekend!

    Madelief x

    AntwortenLöschen
  9. Hallo liebe Traude,
    zuerst denke ich immer an Kaiserin Elisabeth (Sissi), wenn ich "Wien" höre. Ja, aber Du zeigst uns dann, daß es doch auch sehr modern ist. Der Ausflug hat mir total gut gefallen. Ich danke Dir dafür! Früher haben wir immer Städtereisen gemacht, aber in Wien sind wir nicht gewesen. Wenn unser Sohnemann mal flügge wird, dann werden wir uns wohl wieder die Städte dieser Welt ansehen :o)
    Das Zeugnis Deiner Tochter hört sich ja nach stolzgeschwellter Brust an! Herzlichen Glückwunsch an Deine Tochter! Unser Sohn ist da wenig motiviert (Er wird jetzt in die weiterführende Schule wechseln). Aber auch da muß man mit Leben ;o) Wir hoffen immer, daß die Lust noch kommt...!
    Dir ein schönes Restwochenende und liebe Grüße, Elke

    AntwortenLöschen
  10. Dearest Traude,

    Lovely post and it must have been very relaxed and quite interesting for being aboard this boat. Never mind the wait at the sluices as your eyes could really now take in all the graffiti and other marvels. It is always different when one observes from the water level, even in a very common area. When my parents for their 60th wedding anniversary celebrated their day cruising with the family on the river Meuse, it was a lovely day. Complete with afternoon tea and dinner buffet.
    Love to you,
    Mariette

    AntwortenLöschen
  11. That looks like a fabulous, relaxing cruise. Congrats to your daughter on doing so well. Hubby got a package quote for a trip to Austria in August but the total was way too high so he says we aren't able to go. Boo! Tomorrow we are off to Sri Lanka. Back on the 9th. Best wishes, Tammy

    AntwortenLöschen
  12. ...gibt es da nicht ein ellenlangeswort, welches ich als Kind nie gepeilt habe?Irgendwie sowas wie "Donaudampfgesellschaftskapitän", ähm, oder so ;o)?Liebigste Traude, es ist absurd, aber auf ruhig dahin schippernden, harmlosen Booten wird mir schlecht!Je kleiner (am besten Optimisten) und je tosender die Wellen drum herum, je besser ;o)!Deshalb habe ich diesen Ausflug sehr genossen, den ich saß nicht im Boot ,sondern konnte wundervllst begleiten, herzlichen Dank!Einen weltallerschönsten Sonntag und die liebsten Grüße,Petie ♥

    AntwortenLöschen
  13. Dear Traude,

    Thanks so much for taking us along on your cruise, looks like you had a fabulous time and I enjoyed seeing your photos. Congratulations to your daughter passing with distinction - you must be feeling very proud! I like you, have to go back to the dentist on Tuesday to have a crown.
    Many thanks for visiting me and sending a little of your sunshine, very much needed here on an overcast Sunday.

    sending love and hugs and hope you are enjoying the weekend
    Hugs
    Carolyn

    AntwortenLöschen
  14. A wonderful cruise Traude! You always take the most beautiful photos in your travels. You live in a gorgeous place in the world that is so close to some of the most history rich places on the earth. Unlike here in the US where the country is relatively new and so far from anywhere with history. We do have some beautiful places to visit here, but as they say 'the grass is always greener across the fence' : )
    Congratulations to your girl for doing so well. You should be one proud mama!!!
    sending hugs....

    AntwortenLöschen
  15. Hallo liebe Traude!Wien hat so viel zu bieten,ein schöner Ausflug an den ich auch gerne teilgenommen hätte!Ich kenn ja von Wien nur die Einkaufszentren,und den Tierpark,ja und bei Tichy war ich als Kind immer,wenn ich bei meiner Tante zu Besuch war!Dabei gibt es ja in Wien soooo viel Schönes zu sehen!Auf deine Tochter kannst du stolz sein,ich wünsch ihr gute Besserung,ich kenn ja den Schmerz von meinem Sohn....schönen Sonntag wünsch ich euch!LG Andrea!

    AntwortenLöschen
  16. Liebe Traude, ich finde Wien ist eine der schönsten Städte Europas weil sie so abwechslungsreich ist und so viel zu bieten hat. Diesen Ausflug mit dem Schiff kannte ich noch nicht, es hat mir sehr gefallen und Deine Fotozusammenstellung ist Dir wieder toll gelungen. Ich wünsche Dir einen schönen faulen Sonntag und eine nicht so stressige neue Woche. Liebste Grüße Kerstin

    AntwortenLöschen
  17. Du Liebe,

    ich fühl dein stolzes Herz schlagen, , du kannst stolz sein über deine Tochter!!!
    Und danke fürs Mitnehmen in diese herrliche STadt, auf diesem herrlichen Schiff
    muss es einfach auch gut gewesen sein:-)

    einen feinen Sonnensonntag für dich
    von Herzen, Rachel

    AntwortenLöschen
  18. Liebe Traude,
    danke für´s Mitnehmen, wir haben eine schöne Bootstour gemacht, ohne einen Sonnenbrand auf der Nase zu bekommen...passiert mir immer auf einem Schiff....blöde, oder?
    Was für eine schöne Stadt...Herzlichen Glückwunsch an deine Tochter, da kannst du aber auch stolz sein...
    Herzlichst
    Claudia

    AntwortenLöschen
  19. Liebe Traude, ganz lieben Dank für die vielen schönen Bilder und Eindrücke aus Wien - wo ich leider noch nie war!
    Die Bilder von Eurem Bloggertreffen habe ich auch bewundert, einfach eine phantastische "location" und man sieht, dass Ihr viel Freude und Spaß hattet!
    Ich wünsch Dir noch einen schönen Sonntag, liebe Grüße, Monika

    AntwortenLöschen
  20. Liebe Traude,
    zunächst mal ganz herzliche Glückwünsche zu diesem hervorragenden Zeugnis - wow -

    ach Wien - so schön - ich komme ins Schwärmen - die Donau ist so wunderschön - ich hab grad gedacht, bei den vielen Eindrücken, die ihr in der letzten Zeit gewonnen habt, müsste euer Kopf total belegt sein - Wahnsinn - ihr seht so superschöne Sachen und erlebt so viel -

    danke für´s virtuelle Mitnehmen -

    ganz liebe Grüße - Ruth

    AntwortenLöschen
  21. Hallo Traude,
    die Bilder sind wunderschön. Vielen Dank für die Rundreise, in Wien war ich bisher noch nicht. Ich gratuliere Euch ganz herzlich zum Zeugnis und hoffe, dem Zeh geht es wieder besser.
    Herzliche Grüße
    Stephie

    AntwortenLöschen
  22. Liebe Traude, die Bilder kommen gerade zum richtigen Zeitpunkt, denn ich sitze gerade im Zug für einen spontanen Kurztrip nach Wien. Die meisten Sehenswürdigkeiten, die Du hier zeigst kenne ich, aber das ist gerade das Schöne daran.

    lg kathrin

    AntwortenLöschen
  23. Liebe Traude, erstmal meine herzlichen Glückwünsche an Deine Tochter zum SUPER Abschluss.
    Da kannst Du wirklich stolz sein.
    Wunderschön auch Dein Stadtbummel durch Wien. Mal sehen ,ob ich das mal schaffe da hin zu kommen. Wir kommen meistens nur bis zum Grundelsee, oder nach Filzmoos.
    Auf alle Fälle hast Du mir die Sache schmackhaft gemacht.
    Ich freue mich auch immer über Deine Kommentare und wünsche Dir einen wunderschönen Sonntagabend und grüße Dich ganz lieb, Ilona

    AntwortenLöschen
  24. Hallo Traude,

    also ich muss sagen, bis auf das Restaurant kenne ich alles, aber ist ja auch kein Wunder, ich bin ja Wienerin ;-) Hast aber alles hübsch in Deinen Bildern festgehalten.

    Lg
    Maggie

    AntwortenLöschen
  25. Hallo,
    ich komme über Monikas Blog hier vorbei und freue mich ganz doll, eine Lands"frau" zu treffen. Ich bin nämlich in Sollenau geboren, was ja nicht weit von Baden entfernt ist. Allerdings lebe ich schon seit meiner Kindheit in Deutschland.
    Jetzt werde ich mich in deinem Blog mal näher umschauen. Darf ich?
    Einen guten Start in die neue Woche und liebe Grüße,
    Christa

    AntwortenLöschen
  26. What a wonderful week...congratulations to your daughter for her award, and an awesome cruise.

    AntwortenLöschen
  27. Liebste Traude
    zuerst herzlichste Glückwünsche für deine Jana u. natürlich Gute Besserung,ich hoff es ist bald wieder alles gut;.))Euer Bloggertreffen war ja schon soo schön,ich hab die Bilder sehr genossen u. jetzt noch diese wundervolle Bootsfahrt durchs moderne und für mich wunderschöne alte Wien,was gibt es Schöneres als bei schönem Wetter ein Eis zu geniessen und mit Freunden zusammen zu sein;.))) Momentan geniess ich jeden freien Moment mit meiner kleinen Enkelin oder bei der Gartenarbeit,die schönen warmen Tage sind so herrlich man muss sie einfach nützen,leider bleibt dafür das Bloggen auf der Strecke;.))
    ich wünsch dir eine wunderbare Sommerwoche..allerliebste u.ggggl. Grüße..Petra

    AntwortenLöschen
  28. What a lovely cruise and so many wonderful pictures. Take care Traude.
    Kram Agneta

    AntwortenLöschen
  29. meine allerherzlichsten glückwünsche dir und deiner tochter ;-)
    die bootstour eine tolle idee!!! und wieder einmal wunderschöne und sehr interessante impressionen!
    alles liebe für dich
    amy

    AntwortenLöschen
  30. Herzlichen Glückwunsch zu dem guten Zeugnis.
    Und vielen Dank für die wunderschönen Fotos. Zwei Mal war ich schon in Wien und ich liebe diese Stadt. Vom Umland habe ich leider noch nichts gesehen. Irgendwann werde ich aber wieder nach Wien fahren und die Stadt weiter erkunden.

    LG
    Biggi

    AntwortenLöschen
  31. da wohn ich :-) seh die schiffe auch immer von der loggia und vom wohnzimmer aus vorbeifahren. da kommt fast schon etwas stolz auf, wenn ich deine schönen bilder sehe. falls man auf sowas jetzt überhaupt stolz sein kann ;-)
    gratulation an jana zum guten zeugnis. sowas holt man gerne ab.
    liebe grüße, maje

    AntwortenLöschen
  32. Liebe Traude,
    Deinen Post vom Bloggertreffen habe ich mir schon angesehen. Das war bestimmt sehr schön und kurzweilig. Leider komme ich eben kaum zu Weiterem als meine Waldgarten-Posts noch zu komplettieren, auch zeitlich rückversetzt - als Andenken an unseren jetzigen Garten. Ansonsten ist Umzugsstimmung angesagt. Da hat man kaum Zeit fürs Internet.

    Ihr wart ja schön wieder herumgekommen, wie ich aus Deinem Post erkenne.
    Und ich les' gerade von dem Zeugnis Deiner Tochter. Herzlichen Glückwunsch auch von mir dazu! Mein Jüngster hat inzwischen auch sein Abi in der Tasche und nun kann er auch - wie seine Brüder - endlich sein Studium beginnen.
    Dann wünsche ich Deiner Tochter gute Besserung! Einer meiner Söhne hatte mal so etwas, das wurde allerdings ganz ohne OP von einer medizinischen Fußpflegerin behoben. Schon eine tolle Sache, das, denn von solch einer Möglichkeit wußten wir bis dahin leider nichts.
    Leider muß ich mich kurz fassen, da ich noch ein paar andere liebe Bloggerinnen besuchen will und noch ein Haufen Arbeit auf mich wartet, denn bis zum Herbst muß unser Umzug über die Bühne gegangen sein, nicht nur der unsrige, auch der von einem Teil unserer Kinder, die bislang noch in unserem Haushalt leben.

    Bis dann mal weider und herzliche Grüße
    Sara

    AntwortenLöschen
  33. So viele tolle Bilder, ich kann mich gar nicht satt sehen :)

    Lieben Gruß
    Sara mit h ;)

    AntwortenLöschen
  34. WONDERFUL collages dear Traude!!!

    And so many beautiful photos have come here!!!

    Dearest friend, I want you to know this thing. I will be stay a lot in our summer cottage in this summer, beacause of my loooong vacation(I will start my new work in Sebtember) so this mean that maybe I can`t always leave mesage to your blog even I can visit here beacause of internet and USB modem not work always so well there. I just want to explain, if you don`t "hear" me so often...

    Now, I send you many hugs from me!!♥
    You are wonderful blogfriend!!

    AntwortenLöschen
  35. Liebste traude,

    Oh, da werden viele Erinnerungen wach und viele Assoziationen kommen hoch! Ich pick jetzt mal was aus deinen wunderbaren Collagen raus, was mir besonders gefällt: Mermaid mit Flügeln und inidischem Touch!!! Ist das nicht genial??? Mir gefallen die Graffiti am Donaukanal sehr, bunt statt grau und das Meiste ist nicht einfach hingeschmiert, sondern hat wirklich was zu sagen. Vielleicht auch geheime Botschaften, die die Allgemeinheit gar nicht versteht, andererseits: Die Bildersprache ist eh universell wirksam ;-)) Jedenfalls Mermaidchen kannte ich noch nicht. Aber dafür fiel mir gleich beim Hunderwasserturm ein, wie ich mit meinem Jüngsten damals wöchentlich vor 20! Jahren ins Brigittenauer Bad fuhr - zum Babyschwimmen.
    "Unser" Wien hat schon was und wenn die Donau auch wenig in die City einbezogen ist, der Donaukanal mausert sich doch nach und nach ganz schön zum großstädtischen Nabelpunkt und das ist echt cool!!!
    Jetzt muss ich aber aufhören, der Bildschirm heizt, ein Wahnsinn ;-) Boahhh, ist das heiß hier in Tropenaustria....

    verschwitzte OXOXOXOXOX
    Elisabeth

    AntwortenLöschen
  36. Hallo Traude,
    das ist je wieder eine Vielzahl von Impressionen ... sieht richtig toll aus. Donau liegt leider zu weit weg von uns für eine Schiffstour. Auf Bertha von Suttner bin ich aufmerksam geworden, dass eine Schule nach ihr benannt ist. Sie war ja Österreicherin, und bei uns in Bonn ist ein zentraler Platz nach ihr benannt.

    Gruß Dieter

    AntwortenLöschen