Weisser Holunder ...

... blüht wieder im Garten
Du bleibst mir treu, blühst immer aufs neu ...

(Kicher - kennt jemand von euch diesen alten Lolita-Schlager noch?!?!)

♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥

(A propos Schlager:
Herzlichen Glückwunsch an alle am Song-Contest Interessierten
aus meinem Nachbarland! Ich selber hab' zwar schon eine halbe Ewigkeit keinen Song-Contest mehr gesehen, aber gerade bei Annette erfahren, dass der Sieg an Deutschland ging, und freu mich für euch!)



Servus, Ihr Lieben!

Heute kriegt Ihr noch nicht die versprochene England-Fotsetzung zu sehen, sondern ein paar Aufnahmen von meiner "Holler-Tour" ;o)
Falls ihr euch über das komische, massive Schriftbild meines Foto-Logos wundert - das ist mir gestern beim Bilder-Rüberladen passiert, aber ich hab's erst zu spät bemerkt. Ignoriert es bitte einfach :o)

Today I don't show the promised England-photos, but a few shots of my "Elder-Tour"...
In case you are surprised about the strange logo of my photos - that happened to me yesterday when loading the pictures, but I've noticed too late. Please just ignore it: o)

Der Holler, den ich euch hier zeige, blüht übrigens nicht bei uns im Garten, sondern in der nahe gelegenen Au. Im Spätsommer hole ich mir von dort immer ein paar Beerendolden für "Hollerkoch" oder Holler-Birnen-Marmelade, und gestern, als es zwischendurch mal endlich NICHT regnete, hab ich mich auf mein Radl geschwungen und bin Hollerblüten-Holen gefahren ...

The elder, I show you here is not growing in our garden, but in the nearby floodplain. In late summer I get from there always elderberries for elder-pear jam, and yesterday, in between times when it finally NOT rained, I swung myself on my bike and I got elderflower ...



... und hab bei der Gelegenheit beschlossen, euch gleich meine wunderbare modische Neuanschaffung zu zeigen: Hauchdünne Baumwolle, zart bestickt, mit nicht zu eng anliegenden Ärmeln! Ich liebe diesen Schnitt - figurumspielend, luftig, leicht - nur leider findet man viel zu selten was, was dünn genug für den Sommer (und nicht aus Polyacryl) ist! Am liebsten hätte ich solch ein Stück jetzt in "allen Farben" (aber natürlich gab's nur ecru)...
Ja-haa, so fährt die Frau von Welt heutzutage in den Wald: Ausgerüstet mit einem Kleiderbügel!

... and decided to show you my wonderful new fashionable acquisition: a whiff of cotton, embroidered tender, with not too tight-fitting sleeves! I love this cut - figure hugging, airy, light - unfortunately it is far too seldom that I can find something like this! I would like such a piece now in "all colors" (but of course there was only ecru) ...
Yes, that's how the woman of the world nowadays leaves in the woods: Equipped with a coat hanger!



Farblich passend: Die Holunderblüten!
Und bitte beachtet auch, dass das mitgebrachte Geschirrtüchlein mit dem Himmel farblich korrespondiert!

Compatible in colors: the elder flowers!
And please note also that the dishtowel-color corresponds with the sky!




Aber ich kann auch BUNT!
Schaut:

But I also can do it COLORFUL!
Look:




Als ich dann wieder nach Hause kam, machte ich mich gleich an die Zubereitung einer köstlichen Nachspeise, während meine Lieben alle auf der faulen Haut lagen:

When I came home, I went immediately to the preparation of a delicious dessert, while my family members were lazy:



So sah mein Holunderblütenmousse aus, bevor es für 4 Stunden in den Kühlschrank wanderte, um fest zu werden...

Such was my elderflower mousse, before it was in the refrigerator for 4 hours:




... und so danach:

... and so it looked after:



Hmmmm!
Dazu ein Mango-Birnen-Chayennepfefferspiegel -
und ich kann euch nur sagen: Es hat köööstlich geschmeckt!!!


Und nun, Ihr Lieben, wünsch' ich euch noch einen angenehmen Wochenend-Ausklang, einen schönen Wochenbeginn
und einen traumhaften Start in den JUNI!!!! :o)
(der uns hoffentlich schöneres Wetter bringt!!!)

Yummie!
In addition there was a mango-pear sauce with cayenne pepper -
and I can only say that it tasted delicious!
And now, dear ones, I wish you a pleasant weekend finale, a nice beginning of week
and a wonderful start into June!! :O)
(Hopefully brings us better weather!)

♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥
Viele liebe Herzerlgrüße an euch alle - LOTS OF HUGS -
ich hab mich sehr über eure schönen Gartenkomplimente gefreut (und darüber, dass ihr von meinen England-Bildern noch immer nicht genug habt)!!!
Und danke, danke, dass ihr mit mir nicht geschimpft habt wegen meiner selteneren Besuche!!! :o)
♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥
eure rostrosige Traude

Ein Blick in meinen Garten, ein Award ... und noch ein bisserl Cornwall ;o)

Ihr Lieben,

ich hoffe, Ihr seid noch nicht böse auf mich! In der letzten Woche habe ich vielleicht gerade mal 10 Kommentare auf euren Blogs zustande gebracht. Sorry, sorry, sorry!

I am soooo sorry that I had no time to visit you last week and weekend! It was (and it still IS) a very busy time! Lots of things to manage in my office and at home...





Im Moment ist bei mir sowohl im Büro als auch daheim sooo viel zu tun (hier eine Veranstaltung und dort ein Festerl vorzubereiten, Einladungen auszusenden, Briefe zu schreiben, zwei Fotobücher zu gestalten, ein Treppenhaus noch immer fertig zu renovieren, diverse Gartenbuddeleien etc.), dass ich kaum zum "Uff" sagen komme.

Deshalb kriegt ihr hier und heute einfach ohne viele Worte die paar Fotos aus meinem Garten, die ich schon längst für euch vorbereitet habe... und anschließend die letzten Cornwall-Bilder! Und ich hoffe, ich komme in den nächsten Tagen wenigstens zum einen oder anderen Besuch bei euch! Ich freu mich über eure Besuche ja auch immer so viel!!!

Therefore I show you some photos of my garden with only a few words...



















Ihr seht, mein Garten hat pastellige Bereiche (vorne beim Haus) und eher farbenfrohe (hinten beim Miniteich, der eher "asiatisch" angehaucht ist).

****
Farbenfroh ist auch dieser tolle Award, den ich gleich zweimal verliehen bekommen habe!



Danke, liebe Shino und danke, liebe Susi!
Ich liebe eure Blogs ebenfalls SEHR!!!

Thank you dear Shino and dear Susi for this pretty award!!!

Ich schaffe es im Moment leider nicht, die damit verbundene Aufgabe zu erfüllen, nochmal SORRY!!!
Doch viele von euch kennen ohnehin jenes ausführlich bebilderte Posting von mir noch nicht, in dem ich "5 Dinge, die ich mag" beschrieben habe - also klickt doch einfach auf den Link :o).

*****



Und hier nun also die versprochenen letzten Cornwall-Bilder:
An diesem Tag waren wir noch in St. Austell (vor allem Shoppen :o)) ...

Here you can see my last Cornwall-photos - from St. Austell ...





... und in Tintagel bei König Artus ;o) :

... and from Tintagel, where King Arthur (or the legend of him) was born!



Das hier ist das alte Postamt von Tintagel - aus dem 14. Jahrhundert! ...



... und das die Überreste der Burg, in der angeblich Artus aufwuchs...





Määäääähhhhh!

Mit dem Abschied von Cornwall ist unsere England-Reise aber noch nicht vorbei - doch auch DAS ist eine andere Geschichte, die ein andermal erzählt werden soll - und ich denke, es ist eine Geschichte, die euch sehr gut gefallen wird! :o)
Bis demnächst also, ihr Lieben!!! Ich drück euch auf jeden Fall mal von hier ganz lieb und werde versuchen, so bald wie möglich zu euch auf Besuch zu kommen!!!

But this was NOT the end of our England-Trip!!!
I will try to continue as soon as possible and I hope I will be able to visit your blogs in the following days!!!

ALLES LIEBE,
Big Hugs & Küschelbüschel & bis bald,
eure (ächzende) Traude

England 2010 - (6. Tag - Ein Garten in Cornwall)

*****

Servus Ihr Lieben,
*****


*****
wie versprochen möchte ich heute mit euch einen Spaziergang durch eine zauberhafte Gartenanlage in Cornwall unternehmen. Ja, liebe Madelief, du hast richtig geraten: Wir haben auf deinen wunderbaren Tipp gehört und
The Lost Gardens of Heligan *)
besucht! Und du hattest ja so Recht mit deiner Bemerkung, ein Besuch dieses botanischen Gartens sei „like walking through a secret garden“!
*) Wenn ihr auf den Link klickt, könnt ihr euch noch viele weitere tolle Bilder von dort ansehen und Informationen über diese Anlage nachlesen!)
*******
As promised, today I want to go with you for a walk through a magical garden in Cornwall. Yes, dearest Madelief, you've guessed right: We have followed your wonderful tip and visited The Lost Gardens of Heligan !
And you were so right with your remark, that a visit to this botanical garden is "like walking through a secret garden"!

*******

*******
Zauberhafte Gartenkunstwerke / Magical garden art:






*******
Himmlische Ausblicke auf die Umgebung / beautiful views in the area:






*******

Wilde und geordnete Pflanzenpracht / Magnificent plants - wild and well-regulated:






























*******
Riesenhafte Rhododendren in voller Blüte
(Der Winzling auf der Bank ganz rechts im Bild bin ich!):
Gigantic rhododendrons in full bloom
(The midget on the bench right in the picture is me!):




*******
Entzückende "Mäh's": / Lovely "Baa's":




*******
Extra für die liebe Carolyn / Draffin Bears aus Neuseeland habe ich diese Tafel fotografiert: Schau mal, wir haben dich besucht ;o) :
Especially for dear Carolyn / Draffin Bears from New Zealand I photographed this sign: Look, we have visited you ;o):












*******
Auch der Ein- und Ausgangs-Bereich ist liebevoll gestaltet:
Also the entrance- and exit-area is beautifully decorated:







*******
The Lost Gardens of Heligan liegen ca. 8 km südlich von St Austell bei Mevagissey. Der Name Heligan stammt übrigens aus der alten kornischen Sprache und bedeutet übersetzt "Weidenbaum". Das Anwesen war seit der Tudorzeit im Besitz der Familie Tremayne, die es über 400 Jahre lang bewirtschaftete. Im 19. Jahrhundert waren zuweilen mehr als 20 Gärtner mit der Pflege der Anlage beschäftigt. Im Ersten Weltkrieg jedoch wurden die Gärtner zum Kriegsdienst eingezogen und die britische Armee benützte das Haus als Erholungsheim für Offiziere. Viele der Gärtner kehrten aus dem Krieg nicht mehr zurück, außerdem waren die Tremaynes auch in wirtschaftlicher Hinsicht nicht mehr in der Lage, das zur Gartenpflege nötige Personal zu beschäftigen; Heligan verwilderte immer mehr.
Aufschwung erlebte Heligan erst wieder Anfang der 1990erJahre, nachdem John Willis, ein Nachkomme der Familie Tremayne, die Anlage geerbt hatte; er machte Bekanntschaft mit dem Archäologen und Musikproduzenten Tim Smit. Als begeisterter Gartenliebhaber begannen Smit und sein Freund John Nelson gemeinsam mit einer Gruppe von Gartenbauspezialisten und vielen Helfern, Heligan aus seinem Dornröschenschlaf zu erwecken.
Man begegnet dort einer Vielzahl wunderbarer, alter und seltener Pflanzen, die im Lauf der Jahrhunderte von Reisen mitgebracht und in Heligan gepflanzt wurden. Heute kümmern sich wieder mehr als 20 Gärtner um die Gartenanlage. Sie ist in verschiedene Bereiche unterteilt - manche besitzen Urwald-Charakter, andere künstlerisches Flair, in anderen wiederum fühlt man sich beinah in viktorianische Zeiten versetzt.

Here you can read about the history of Heligan!
Here too!


Wir haben dort viele traumhafte Stunden verbracht – vielen Dank noch einmal, liebste Madelief, für diesen tollen Tipp!!!
We spent many wonderful hours in the Heligan-Gardens - thank you again, dear Madelief, for this great tip!

*****
Leider haben wir es aus Zeitgründen nicht mehr geschafft, auch die zweite große Anlage zu besuchen, die Tim Smit initiiert hat – das Eden Project. Und auch so viele andere sehenswerte Plätze konnten wir dieses Mal nicht kennen lernen – an diesem 6. Tag besuchten wir jedoch noch zwei weitere Orte in Cornwall. Aber darüber erzähl ich euch erst beim nächsten Mal :o)

Unfortunately, we hadn't enough time to visit the second large "garden-project", which initiated Tim Smit - "Eden Project". And so many other interesting places we could not visit this time - however, at this sixth day we visited two other places in Cornwall. But I'll tell you about it in my next posting :o)

*******

Für heute schicke ich euch allerliebste Küschelbüschelchen
(ja, ja, die liebe Sonja / Il Sogno hat diese nämlich beim letzten Mal unersättlicherweise „urgiert“ ;o)) -

Lots of hugs
ein schönes Pfingstwochenende
und alles Liebe, eure Traude

PS: Genau wie bei den anderen meiner England-Posts gilt auch hier wieder:
Die Bilder mit den "glatten" Ränden hat mein lieber Göttergatte Edi aufgenommen, die mit den verspielten Rändern bzw. weichen Kanten stammen von mir :o)