Post aus Klein Gallien und Flurführung

Servus Ihr Lieben!

Der alte Wecker auf dem Foto hier oben hat quasi Symbolwert: Mir ist die Zeit in den letzten Tagen & Wochen nur so dahingeflutscht - für Bloggetonien blieb da kaum Zeit. Ich hoffe, ihr verzeiht mir meine seltenen Besuche und spärlichen Kommentare - und auch, dass ich seit dem letzten Kapitel meines England-Reiseberichtes nicht mehr gepostet habe! Für all die lieben Zeilen, die ihr mir dazu geschrieben habt, möchte ich mich an dieser Stelle noch einmal herzlich bedanken, ich habe mich enorm darüber gefreut!!!
Und ebenfalls ganz riesiglich gefreut habe ich mich über ein Päckchen, das mich am Freitag aus Klein Gallien erreichte: Denn ich habe auf Eves "unikumatösen Flohmarkt"-Blog einiges Tolles entdeckt, das im Rostrosen-Haushalt so richtig fehlte. Zum Beispiel ein Schuhleisten! Denn ein Dasein ohne Schuhleisten ist zwar möglich, aber es mangelt ihm doch irgendwie an Freude und Lebensqualität! Überhaupt, wenn es sich beim Objekt der Begierde um solch ein hübsches altes Klappobjekt mit verblasstem Werbeaufdruck handelt:



The old clock in the photo up here is almost symbolic: during the last days and weeks time just ran away - for Bloggetonia remained only little time. I hope you forgive me my rare visits and sparse comments - and also that I have not posted since the last chapter of my England trip report! For all the good lines you have written to me, I want to thank once more heartily at this point - I was extremely happy about it!
And I was also very glad about a parcel, which reached me on Friday from "Klein Gallien": Cause I discovered on Eve Unikum's flea market blog some great things lacking in the household of Rosrose. For example, a shoe last! A life without a pretty old shoe last like this is possible, but somehow it lacks in quality of life and joy ;o) :



Die Jugendstil-Scherenschnitt-Postkarten, die ihr hier und auf den folgenden Fotos immer wieder sehen könnt, habe ich übrigens vor ein paar Wochen auf dem Flohmarkt erstanden.

By the way: The Art Nouveau silhouette postcards, which you can see here and on the following photos I bought a few weeks ago at the flea market.

Habe ich schon erwähnt, dass ich den Schuhleisten bei Eve zwar käuflich zu erwerben plante, doch die liebe Mämstin mir dieses schöne Stück stattdessen lieber schenken wollte?! Und habe ich schon erwähnt, dass dem Päckchen noch weitere Geschenke beilagen? Eines davon seht ihr auf dem unteren Bild: Die silbrig-süße Zuckerzange, die ich zur Muschelzange zweckentfremdet habe! Und das war noch nicht alles an liebevollen Beigaben zu meinem Flohmarkt-Kauf, es gab auch noch ein ganz besonderes "Bild mit Rahmen". Worum es sich dabei genau handelt, zeige ich euch etwas später. Eve, ich hab's dir zwar schon geschrieben, aber ich schreib es dir hier noch einmal: Du bist einfach ein ganz wunderbarer Schatz und hast mir viel Freude bereitet!!!

Did I mention that I was planning to acquire the shoe lasts by purchase, but dearest Eve wanted to give it to me as a present? And did I already mention that the pretty silver sugar tongs were a gift of Eve, too?! And yet there was another lovely gift - a very special "picture with frame" (I'll show you later). Eve, I wrote it already to you, but I want to write it to you again: You are quite a wonderful darling and you gave me much joy!



Und hier seht ihr nun etwas, was ich tatsächlich bei Eve gekauft habe: In unserem Haushalt fehlte nämlich ein Satz kleiner alter Silberlöffel, die noch dazu in der Lage sind, hübsch und brav "Löffelchen zu liegen". Wie ihr seht, sind Eves Löffelchen wohl erzogen und liegen fein säuberlich in ihrem grünen Bettchen. Zur Belohnung bekommen sie ein Schlaflied auf der Geige vorgespielt.

And here you can see something I've actually bought in Eve's flea-market: a set of small old silver spoons. As you can see, they are well educated and lie neatly in her green bed. As a reward, the little girl plays a lullaby for them on her violin.




Ich finde ja, dass die Löffelbox in geschlossenem Zustand einem Koffer ähnelt. Und Koffer verbinde ich immer mit meiner Reiselust. Aus diesem Grund hat sich ein kleiner Antik-Globus dazu gesellt.

I think that the spoon-box looks similar to a suitcase. And suitcases always reminds me to my love for traveling. For this reason, a small antique globe joined to the box.



Ein weiterer Gegenstand, den ich bei der lieben Mämstin gekauft habe, hat einen Platz in unserem Treppenhaus gefunden. Und weil ich euch von der Renovierung desselben ohnehin noch Fotos schuldig bin, lade ich euch jetzt zu einer Führung durch unseren vor kurzem renovierten Mini-Eingangsbereich ein. (Hier und hier könnt ihr euch ältere Posts von der Flurrenovierung ansehen.)
Another item that I bought at Eve's market found a place in our stairwell. I would like to show you some photos of the renovation of our hall and the newly designed staircase - and so I invite you now to a tour through our small "entrance-area". (Here and here you you can see older posts from the hall renovation.)



An der Tür des Gäste-WC hängt nun ein herziger Haken mit drei Postkartenmotiven, die mir die liebe Laura / 52 FLEA vor längerer Zeit zur Verfügung gestellt hat. (Bei Laura gibt es derzeit - noch bis 1.August - übrigens eine Verlosung zu ihrem 500. Posting - besucht sie doch mal!) Und über WC-Tür und Schrank bietet ein Regal Platz für einen alten Reisekoffer und allerlei "Kramuri" (=Krimskrams).

At the door of the guest bathroom there is now a heart-shaped coat-hook with three postcard motifs (a gift of dearest Laura / 52 FLEA - by the way: visit her blog, she has a wonderful giveaway / "500 posts give-back" - now!). And above the door there is a shelf with space for an old suitcase and all sorts of odds and ends.



Auch auf der gegenüberliegenden Seite ist ein laaaaanges Regal dazu gekommen (es reicht von der Eingangstür über die Küchentür bis zur Wohnzimmertür), denn im Hause Rostrose muss immer neuer Platz für Bücher geschaffen werden!

On the opposite side a long shelf was added, too. (It extends from the front door of the kitchen door to the living room door), because in the house of Rostrose always new storage space for books must be created!





Ein Blick in den Abgang zum Keller:
Here it goes down to the basement:




Die Hinter-der-Tür-Garderobe samt Bücherschrank kennt ihr bereits, aber dass mein Flurboden von Friedensreich Hundertwasser gestaltet wurde, wissen viele von euch noch nicht. (Okay, okay, heute ist nicht der 1. April - ich gestehe: Ich habe den Boden selbst zerhauen!)
Als wir das Haus kauften, waren vom Keller bis in den ersten Stock hinauf überall dieselben unpraktischen und faden hellgrauen Fliesen - nicht nur im Treppenhaus, auch in der Küche und im Bad. Einige von ihnen hatten bereits Cuts. Anstatt sie alle entfernen zu lassen, entschied ich mich dafür, überall kleine Fliesen-Mosaike im Stil von Antoni Gaudi, Niki de Saint Phalle oder Meister "Regentag Dunkelbunt Hundertwasser" einzubauen: Ich hatte früher beruflich u.a. mit dem KunstHausWien (Hundertwasser-Museum) zu tun und dort mit Kindern Fliesenmosaike gestaltet, und auch unsere einstige Wohnung hatte ich in Bad und WC mit Mosaiken gestaltet.
You already know my behind-the-door wardrobe including bookcase - but did you know that my hallway floor was designed by the famous Austrian artist Friedensreich Hundertwasser??? (Okay, okay, today is not April 1st - I confess: I destroyed the ground myself! ;o))
When we bought the house everywhere were the same gray tiles - not only in the stairwell, even in the kitchen and bathroom. Some of them had cuts. I decided to create mosaics in the style of Antoni Gaudi, Niki de Saint Phalle or master "rainy day Dunkelbunt Hundertwasser": Some years ago it was part of my job to create tile mosaics with children in the KunstHausWien (Hundertwasser Museum), and in our former flat I had designed in the bathroom and toilet with mosaics, too.




Die nostalgischen Bilder in den selbstgemachten blauen Shabby-Rahmen habe ich aus dem Verpackungspapier von einem Blumenstrauß herausgerissen und auf handgeschöpftes Papier geklebt.

The nostalgic pictures in the homemade blue shabby-frames I've torn out of the wrapping paper of a bouquet of flowers and clued on handmade paper.



Hier geht's nach oben in den 1. Stock. / This are the stairs to the first floor.



Die Wand im Stiegenhause habe ich mit zwei verschiedenen Taupe-Tönen gestaltet. Weil der Bereich um die Lichtschalter herum immer besonders schnell dunkel wird, habe ich ihn mit dunklerem Taupe gestrichen. Habt ihr einen Verdacht, welche "Schablone" ich dafür verwendet habe???
The wall in the stairwell I designed in two different shades of taupe. Because the area around the light switches always gets dark sooner than the rest of the wallpainting, I painted it with a darker taupe. Do you have a suspect which kind of "stencil" I used for this??



Hier eine Nahaufnahme von meinem Schlüssel-Schränkchen und einem alten Familienfoto aus den 1930er-Jahren:
Here is a close up of my key cabinet and an old family photo from the 1930s:



Das gesamte Treppenhaus ist mit Fotos meiner Familie und hübschen Schätzen (hauptsächlich vom Flohmarkt und aus der Bloggerwelt) geschmückt.
The whole staircase is decorated with photos of my family and beautiful treasures (mainly from the flea market and from Bloggetonia).





Und hier seht ihr ein weiteres Stück von der lieben Eve Unikum: Sie wußte, dass ich Hesses Stufengedicht liebe (ihr findet es in meiner Blog-Seitenleiste) und dass ich ursprünglich geplant hatte, dieses Gedicht an die Wand zu pinseln. Doch dann waren die Wände schon mit den Ahnen-Fotos voll. Und so hat Eve mir eine Extra-Mini-Version des Gedichtes in einem wunderschönen von ihr selbst gestalteten Bilderrahmen geschickt. Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich mich darüber freue!!!

And here you see another piece of the unique Eve: She knows that I love Hesse's "Stairs"-poem (you can find it in my blog sidebar), and that I originally planned to paint this poem on the wall. But then the walls were already filled with ancestral photos. And so Eve has sent me an extra mini-version of the poem in one of her wonderful self-made picture frames. I just can't tell you how happy I am about it!




Hier seht ihr, wie es weitergeht.
Auf diesem Foto gibt es einiges zu entdecken. Zum Beispiel, dass ich auch um die alte Lampe herum ein Schablonenmuster gemalt habe. Und hier seht ihr die "Schablone": ein Tortenuntersetzer aus Papier (ich kam auf diese Idee, als ich etwas suchte, das das perfekte Format hatte)! Die Lampe im Kellerabgang hat denselben Rahmen bekommen. Außerdem habe ich die ursprünglich messingfarbigen Metallteile der Lampe mit Autolack sibern gestrichen.

In this photo, there is a lot to discover. For example, I have also stenciled a pattern around the old lamp. And here you see the "stencil": a cake-paper (I got this idea when I was looking for something that had the perfect format)! The lamp in the basement-staircase has got the same stencil-pattern. I also painted the originally brass metal parts of the lamp with silvery car paint.




Der 3-4 cm starke hellblaue Streifen ist ein Relikt der früheren Wandfarbe. Ich habe ihn u.a. belassen, weil einige Dekorationsgegenstände im Treppenhaus blau sind - zum Beispiel dieses Material-Bild namens "Meeresspiegel", das ich vor beinahe 20 Jahren gestaltet habe.

The 3 or 4 cm thick light blue stripe is a relic of the former wall paint. I left it because some decorative items here are blue - for example, this material-picture called "Meeresspiegel" ("sea level", literal translation: sea mirror), which I created almost 20 years ago.




Mein Vater als Lausbub und das Hochzeitsfoto meiner Eltern ...
My father as scallawag and a wedding photo of my parents ...



Meine Mutter mit meinem "großen" Bruder als Baby und ein Kinderfoto von mir...
My mother with my "big" brother as a baby and children photo of me ...



Hier nochmal ein Blick auf das Fliesenmosaik, wie ihr seht, ebenfalls mit relativ viel blau.
Here's a look at the mosaic tiles again, as you see also with a lot of blue.



Früher war mein Treppenhaus etwas intensiver maritim gestaltet als jetzt, doch einiges davon habe ich bewahren wollen, weil ich das Meer liebe. Z. B. das kleine Holzboot und das alte blaue Buch mit dem Schiff auf dem Umschlag, das ich in England gekauft habe. Die Pfauenfeder ist das Geschenk einer lieben Freundin.

Previously my staircase was designed more maritime than now, but some of this style I wanted to retain, because I love the sea. For instance the small wooden boat on the shelf and the old blue book with the ship on the cover, which I bought in England. The peacock feather is the gift of a dear friend.

Doch an diesem Ensemble hat sich seit Freitag eine Kleinigkeit verändert - denn hier ist der letzte Inhalt des Eve-Päckchens zum Einsatz gekommen:

But this ensemble has changed since Friday a little bit - because here I used the final content of the Eve-parcel:



Der kleine Kerzenhalter ist rostig und windschief, doch als ich ihn im Flohmarktblog der lieben Mämstin entdeckte, musste ich ihn einfach kaufen. Mit Hilfe dieses Emaille-Leuchters hat gewiss einstens ein pensionierter Kapitän - mit Schlaf-Zipfelmütze und Nachthemd - sich den Weg durch sein Kapitänshaus bis zum Plumpsklo erhellt, glaubt ihr nicht auch???? :o)

The small candleholder is rusty and crooked, but when I discovered it in the flea market blog of Eve I had to buy it easily. With this enamel candlestick once a retired captain - with sleeping stocking cap and nightshirt - certainly illuminated his way through his captain's house to the outhouse (= pit latrine), don't you believe so??? :o)

***************

Ihr Lieben, und bevor ich mich für heute von euch verabschiede, möchte ich euch noch kurz auf mein nächstes Posting vorbereiten - denn Ende Juli 2009 habe ich zum ersten mal gepostet. Das heißt, es wird bald einen Bloggeburtstag geben - und zu Ehren dieses Anlasses eine Verlosung! Ich hoffe also, dass ihr mich bald wieder besucht!

Beloved, before I say goodbye to you for now, I just want to prepare you for my next posting - because end of July 2009 I've posted the first time. So you see, there will be a blog anniversary - and in honor of the occasion a draw! So I hope that you visit me again soon!

Alles Liebe, viele Küschelbüschel
LOTS OF LOVE & HUGS
und bis demnächst, eure Traude