Ein herziges Edelweiß und andere Inspirationen

~~♥ ♥~~


~~♥ ♥~~
Servus ihr Lieben!

Heute unterbreche ich meinen Rajasthan-Reisebericht mal kurz - schließlich hat das Leben im Allgemeinen und diese Jahreszeit im Speziellen ja noch ganz anderes als das zu bieten. Beispielsweise findet für mich alljährlich im November dieser gewisse Tag statt, den ich eigentlich gar nicht so besonders gerne feiere. Nicht dass ich all zu große Probleme mit dem Älterwerden hätte - aber so richtig begeistert bin ich davon auch wieder nicht ;o). Ich empfinde es jedenfalls seit ein paar Jahrzehnten nicht mehr unbedingt als "Grund zum Feiern", schon gar nicht, wenn das Feiern aufgrund der Wetterverhältnisse eher drinnen stattfinden sollte. Daher habe ich stattdessen im heurigen Sommer ja auch meinen "Nicht-Geburtstag" im Rahmen eines fröhlichen, bunten Gartenfestes gefeiert, mit vielen, vielen lieben Menschen, das fand ich irgendwie sinnvoller. Für meine Familie war das Thema aber trotzdem nicht so ganz vom Tisch, und so gab es kurz nach unserer Rückkehr aus Indien auch heuer wieder ein Festessen im Kreise meiner Lieben - und für die Jause hat sich meine Tochter Jana, die ja seit kurzem in Wien eine Konditorausbildung macht, eine süße (aber nicht all zu üppige bzw. kalorienreiche) Überraschung einfallen lassen: Diese hübsche Herztorte mit einem Edelweiß, das sie aus Marzipan und kleinen sibrigen Zuckerperlen geformt hat. Die Torte bestand aus drei Schichten - eine Dinkelteig-Schicht, eine Mohnschicht und eine Schicht mit einer leckeren Sauerrahm-Creme (Schmand-Creme); das Rezept werden wir wohl in unser Herbst-Kochbuch aufnehmen :o). / My dear daughter Jana baked this pretty and delicious Edelweiss-cake for me cause I recently had birthday. I do not really like to celebrate birthday in November, (so I celebrated my "non-birthday" this year in the summer), but about the beautiful cake I was very happy!

~~♥ ♥~~

~~♥ ♥~~

Und auch ich habe mich zum Backen inspirieren lassen - die liebe "Waldfee" hat ein verlockend klingendes Rezept für Cranberry-Sterne in ihren Blog gestellt. Ich habe das Rezept für unseren Advent-Plätzchen-Teller etwas in Richtung "kalorienärmer" abgewandelt - und bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis. / And I was inspired to bake - our dear "Waldfee" ("forest fairy") provided a wonderful recipe for Cranberry-stars in her blog. I modified the recipe for our Christmas Cookie plate slightly toward "lower in calories" - and I am very satisfied with the result.

~~♥ ♥~~

~~♥ ♥~~

Eine andere Inspiration überkam mich angesichts dieser hübschen"Hocker-Pullis", die ich in einer Zeitschrift sah. Mein alter Hocker lechzte ja geradezu nach einem neuen Kleid! Wer mich schon länger kennt, weiß allerdings, dass ich nicht unbedingt eine "Strickliesl" bin (meinen ersten und bislang letzten Pullover begann ich im Jahr 1983 zu stricken - er ist bis heute nicht fertig geworden...). Und wie ich der Zeitschrift entnehmen konnte, ist solch ein wolliger Pouf zwar auch käuflich zu erwerben, doch der Preis liegt mit "ab 480 Euro" meiner Meinung nach "jenseits von Gut und Böse". Was also tun? Da fiel mir ein, dass ich doch noch diesen schönen Pullover aus cremeweißer, dicker irischer Schafwolle besitze - ein Andenken an eine wunderbare Reise im Jahr 1995. Wie gut, dass ich nicht so sehr dazu neige, immer gleich "auszumisten"! Der Pullover ist ja auch viel zu schade, um ihn wegzugeben ... allerdings ist er auch viel zu warm, um ihn hierzulade öfter als 1 x jährlich tragen zu wollen. /
Another inspiration came over me in the face of this beautiful "Stool-jumpers", which I saw in a magazine. My old grandma-stool needed a new dress! But anyone who knows me for some time knows, that I don't like to knit very much (my first and so far the last sweater I started knitting in 1983 - it is still not finished ...). And the price of the woolly poufs in the magazine is incredible for me: "from 480 €"! Then I remembered that I still have a nice sweater made of cream-white, thick Irish sheep's wool - a souvenir of a wonderful journey in 1995. The sweater is much too good to give it away ... and much too hot to wear it more often than once year.

~~♥ ♥~~

~~♥ ♥~~

Und so zog ich den Pullover kurzerhand dem Hocker über! Ich habe für diese Lösung übrigens nichts am Pulli verändert - die Ärmel sind einfach im Rückenteil des Hockers verknotet, und den Rollkragen habe ich oben mit Sicherheitsnadeln zugeklemmt und ein farblich passendes Kuschelkissen obendrauf gelegt - fertig! Und weil ich schon so schön dabei war (und einen zweiten viel zu warmen Pullover besitze), habe ich auch noch meinem lila Bodenkissen ein winterliches Gewand verpasst - so wird ihm bis zum nächsten Frühjahr ganz bestimmt nicht kalt!
Auf einem der Hocker in der Zeitschrift steht ein Tablett. Und weil ich ohnehin einen Platz suchte, um meine aus Indien mitgebrachten, schön bestickten Schuhe in Szene zu setzen, dürfen sie hier nun auf einem Silberteller auf jenen Tag warten, an dem ich sie ausführe. /
And so I pulled the sweater over the stool! I didn't modify anything on the sweater - the sleeves are simply tied in the back of the stool, and I shut the turtleneck with safety pins and put a matching color pillow on top - done! And after this my purple floor pillow got a pullover, too!
On one of the stools in the magazine is a tray. And because I was looking for a place to show my beautiful embroidered shoes (from India) they got here a place on a silver platter.

~~♥ ♥~~

~~♥ ♥~~

Hier könnt ihr einen näheren Blick auf die Schuhe werfen. / Here you can take a closer look at the shoes.

~~♥ ♥~~

~~♥ ♥~~

Aber natürlich kann man auf dem Hocker auch eine hübsche Keksdose mit Cranberry-Plätzchen aufbewahren :o) - schließlich ist ja (beinah schon) Adventzeit! Und weil ihr alle schon so früh dran seid mit eurer adventlichen Deko, habe auch ich Lust bekommen, unser Zuhause ein bisserl vorweihnachtlich zu schmücken. Hier ein paar erste Eindrücke davon: / But of course you can store a beautiful cookie jar with cranberry cookies on a stool - after all, it is (almost) Advent now! And because you are all so early off with your Christmas-decoration, I got the desire to decorate our home a little seasonally, too. Here are some first impressions of it:

~~♥ ♥~~




~~♥ ♥~~

Und mit diesen Bildern verabschiede ich mich für heute von euch - verbringt eine wunderschöne Woche! Beim nächsten Mal werde ich euch wohl wieder ein paar Bilder aus Indien zeigen! / And with these pictures, I say good bye to you for today - have a wonderful week! The next time I'll probably show you some pictures from India again!

Alles Liebe und viele Küschelbüschel / Love & hugs
eure Traude
~~♥ ♥~~~~♥ ♥~~~~♥ ♥~~~~♥ ♥~~