England 2010 - (immer noch 6. Tag - oder "Sie haben Ihr Ziel erreicht!") *ggg*

Servus Ihr Lieben,

heute geht's mal wieder weiter mit meinen Reiseschilderungen! Cornwall mußten wir an unserem 6. Urlaubstag leider bereits verlassen, denn unsere Zimmerwirtin in Penzance hatte uns, als wir von Österreich aus angerufen hatten, nur für zwei Nächte buchen können. *)
Today I continue my trip descriptions! We had to leave Cornwal on this 6th day because we had only been able to book our B & B in Penzance for two nights.

Außerhalb der Grenzen Cornwalls jedoch, irgendwo zwischen den Grafschaften Devon und Sommerset, unweit des Städtchens Taunton, gab es eine Unterkunft, die mich vom Foto her sofort angesprochen hatte. Hier seht ihr einen Übersichtsplan der Grafschaften Cornwall, Devon und Sommerset - Taunton liegt ungefähr in der Mitte:
But outside the borders of Cornwall, somewhere between the counties of Devon and Somerset, near the town of Taunton, there was an accommodation that pleased me immediately when I saw it on the photo. Here you can see a map of the counties of Cornwall, Devon and Somerset - Taunton is situated approximately in the middle:

Plan von Cornwall / Devon / Sommerset (QuelleInternet)

Nachdem wir nur ein paar Stunden von London nach Penzance gebraucht hatten, stellten wir uns vor, dass wir auch von unserem neuen Quartier aus noch Tagesausflüge in den Norden von Cornwall würden unternehmen können. So viele Kilometer waren das schließlich nicht!

Because we had only needed a couple of hours from London to Penzance, we thought that we would be able to make day trips to the north of Cornwall from our new B & B, too. These were not so many miles!

Wer jemals durch den Südwesten der Insel gereist ist und dabei die Hauptverkehrwege verlassen hat, kann bei dieser Vorstellung nur milde lächeln. Auf den Fotos erkennt man vielleicht nicht so gut, dass die dort üblichen Straßen kaum breiter als unser Leihwagen waren, oftmals gesäumt von mannshohen Hecken (wer ist wohl für deren akkuraten Schnitt zuständig?), die es erfolgreich verhinderten, dass man die (selten aber doch) in einem Bombenkaracho um die Kurven entgegenkommenden Einheimischen rechtzeitig sah.
Und da wir dabei außerdem ein reichlich humorbegabtes Navigationsgerät benutzten, kamen auch wir aus den Heiterkeitsausbrüchen kaum noch heraus. Möglicherweise war es auch nur legasthenisch oder launenhaft veranlagt - schon auf autobahnählichen Fahrbahnen hatten wir mit Anweisungen wie den folgenden viel Spaß gehabt: "Halten-Sie-sich-links! Halten-Sie-sich-links! Biegen-Sie-jetzt-rechts-ab!"
Wenn wir seine Empfehlungen ignorierten (weil wir z.B. in Cornwall lieber eine schöne Küstenstraße nehmen wollten), reagierte unser Navi reichlich zickig. Und wir lachten das arme Ding auch noch aus! Vermutlich verspürte es deshalb ein dringendes Bedürfnis nach Rache!

But his war a funny idea. At the photos you can see what the roads were like: Barely wider than our car, often lined with head-high hedges (who is probably responsible for the accurate cutting?), which successfully prevented the view on oncoming vehicles
We also used a very humorous navigation system. Maybe it was just dyslexic or capriciously - even on highways we had much fun with statements like the following: "Keep-left! Keep-left! Turn-right-now! "
When we ignored it's recommendations (eg in Cornwall because we preferred to take a beautiful coastal road), our Navi responded plenty touchy. And we laughed at the poor thing - ooooh! I presume, thats the reason why it felt an urgent need for revenge!

Es lotste uns Meile um Meile durch die hohlen Gassen Südwestenglands, "Biegen-sie-links-ab" / "Halten-Sie-sich-gerade" / "Biegen-Sie-rechts-ab" - und verblüfft stellten wir fest, dass die Verkehrswege nach manchen Biegungen noch schmaler werden konnten als zuvor. Der Vergleich mit der Landkarte sagte uns, dass wir unserem Ziel schon ziemlich nah sein mussten - doch die wenigen Häuser, die wir unterwegs hinter Hecken hervorlugen und von Hügeln herableuchten sahen, ähnelten dem Gebäude, das ich aus dem B&B-Katalog herausgesucht hatte, nicht im geringsten.
Mile after mile we went through the hollow streets of Southwest-England, "Turn-left" / "Keep-straight" /""Turn- right" - and we found that the roads after many bends could be even narrower than before. The comparison with the map told us that our target already was pretty close - but the few houses we could see behind hedges and shone down from hills didn't look similar to the building that I had picked out of the B & B catalog.

Aber dann - endlich - signalisierte unser Navi uns, dass unser Ziel nur noch eine Meile entfernt war... nur noch 500 yards, noch 300...
But then - finally - our navigation system signalised us that our goal was only a mile away ... only 500 yards, yet 300th ...

Und dann verkündete es die glorreichen Worte:
"Sie-haben-Ihr-Ziel-erreicht!"
And then it announced the glorious words:
"You-have-reached-your-target!"

Wir standen mitten im Nirgendwo, gleichsam in der britischen Pampa, weit und breit kein Haus, nur Himmel und Hecke und hinter der Hecke Felder, sonst nichts. Und lachten uns schlapp.
We stood in the middle of nowhere, quasi in the British Pampa, no house, only sky and hedge and fields behind the hedge, nothing else. And couldn't stop laughing.

Doch reiseerfahren wie wir sind, gelang es unserem Navi glücklicherweise nicht, uns in den Wahnsinn zu treiben. Wir beschlossen, bis zum nächstbesten Haus weiter zu fahren und dort nach dem Weg zu fragen.
But our Navi fortunately didn't manage to drive us crazy. We decided to drive to the nearest house and there to ask for directions.

Also fuhren und fuhren wir - und irgendwann erschien dann tatsächlich ein einsames Gehöft aus dem Nichts. Wir blickten einander an: Wollen wir es tatsächlich wagen? Wer weiß, wer hier lebt, auf diesem verlassenen Flecken Erde? Womöglich jemand, der uns mit der Flinte verjagt?
So we drove and drove - and then a lonely farm appeared out of nothing. We looked at each other: Do we really dare? Who knows who lives here in this deserted place? Maybe someone who will chase us with the gun?

Doch nein - wie schon so oft, hat auch hier wieder das sprichwörtliche Rostrosen-Massel zugeschlagen: In dem Haus lebte eine nette Lady mit süßer Katze - und als wir ihr von unserem gesuchten Zielort erzählten, lächelte sie und erklärte uns, die Besitzerin von unserem B&B sei eine liebe Freundin von ihr. Sie zeichnete uns einen hervorragenden Plan - und auf diese Weise erreichten wir unser Ziel schließlich doch noch:
But as so often before, we had again the proverbial Rostrosen-luck: in the house lived a nice lady with her sweet cat - and as we told her about our desired destination she smiled and told us, the owner of our B & B was a dear friend of hers. She drew us an excellent map - and in this way, we finally reached our destination:

GREENHAM HALL!

Was für ein wunderbarer, phantastischer Ort!

Das große viktorianische Landhaus ist die ehemalige Heimat eines Admirals. Von den jetzigen Besitzern wurde es in mühevoller Kleinarbeit renoviert und zu einem behaglichen B & B umgewandelt. Durch dieses Haus und die uns entgegengebrachte Gastfreundschaft wurden wir für die etwas komplizierte Anfahrt mehr als nur entschädigt! Werft bitte unbedingt einen Blick auf die Homepage - es lohnt sich, auch noch weitere Bilder dieses "Schlosses" zu genießen!

What a wonderful, fantastic place! The large Victorian country house is the former home of an admiral. Of the current owners, it has been renovated with painstaking work and transformed into a cozy B & B. This house and the hospitality shown to us more than reimbursed us for the complicated journey! Pleasehave a look to the homepage - it's worth to enjoy even more images of this "castle"!

Auch der Garten ist märchenhaft und wundervoll! Mit den folgenden "Greenham Hall-Impressionen ohne viele Worte" will ich mich für heute von euch verabschieden. Was wir dort erlebt und welche Ausflüge wir unternommen haben, erzähle ich euch in meinem nächsten Posting.
Even the garden is beautiful and magical! The following "Greenham Hall impressions without many words," I will take my leave of you for today. What we experienced there and what trips we have taken, I will tell you in my next posting.

Die Besitzer haben viele Jahre lang in Afrika gelebt, daher ist das schöne Treppenhaus
mit zahlreichen afrikanischen Fotos geschmückt

Ein Blick in unser Zimmer: / Our room:




Das sogenannte Familienzimmer: / The family-room:




In diesem Pub (dem einzigen Lokal in der Gegend - mit sehr empfehlenswerter Küche!) haben wir zu Abend gegessen: / We had dinner in this pub (the only restaurant in the area - with very good food!) :


*****
Und zum Abschluss noch zweierlei:




Die liebe Anne / Wolkenfee hat mir diesen tollen Award verliehen! Vielen, vielen Dank für diese hübsche Auszeichnung, Anne, ich hab mich sehr darüber gefreut!
Ich gebe sie gern an alle meine Besucher/innen weiter!!!

*****
Und alle, die bei dem tönernen Werk von Lukas aus meinem letzten Posting eine Ähnlichkeit seiner Figur mit den berühmten Moais auf der chilenischen Osterinsel zu erkennen glaubten, sind richtig gelegen - Lukas kennt diese Statuen durch den Film "Nachts im Museum" und hatte sich tatsächlich durch die Dum-Dum-Gum-Gum-Osterinselfigur inspirieren lassen:
:o)



Bildquelle siehe:
http://www.badische-zeitung.de/panorama/die-koepfe-broeckeln--10139022.html

Ich hoffe, dass euch mein Posting nicht gar zu lange war!
Nun schicke ich euch noch herzlichste Wochenend-Grüße -
alles Liebe & viele Küschelbüschelchen,
eure rostrosige Traude

I hope that my post was tooooooo long for you!
Now I'm sending you lots of warmest weekend greetings -
love & hugs, Traude

*) Wir hatten uns nämlich - wie schon auf früheren Reisen - für ein System mit Quartiergutscheinen entschieden: Man bezahlt im voraus und bucht sich dann nach Lust und Laune in den B & B's ein, die von einer Organisation in einem Büchlein aufgelistet werden. Bisher hatte das immer gut geklappt: In Irland und Südafrika hatten wir von unterwegs jeweils am Vortag bei einem Quartier angerufen und - mit einer einzigen Ausnahme - immer am Wunschort buchen können. Und diese "Ausnahme" hatte und schließlich in ein ganz besonders tolles Quartier geführt. Aber das ist auch mal wieder eine andere Geschichte ;o) Wir lieben diese flexible, spontane Art zu reisen. Doch diesmal hatte mein Mann das dringende Bedürfnis verspürt, schon von zu Hause aus zu buchen - und wir mußten feststellen, dass die Quartiere offenbar knapp waren! Jedenfalls hatten wir an den interessanteren Plätzen in Cornwall mit unseren Versuchen per Telefon und Internet kein Glück.